美国《华尔街日报》4月18日文章，原题：美国科技公司再次为争取中国的合同而纠结   中国有句古老的俗语叫“天高皇帝远”。（在华）美国公司正以一种痛苦方式品味这句话。

　　跨国公司再次向美贸易官员抱怨，提出了几个月前已解决的老问题——外国公司在华技术转让的有关规定。该规定是中国进行“本土创新”的一部分，在外国企业界引发极大痛苦。没有哪家公司想仅仅为获得一份合同就放弃自己的技术。决定取消该规定是1月份中美峰会的标志性成果，获得了美欧和亚洲公司的赞扬。

　　但在远离北京的各个省份——很多采购决定就出自这些省份，“达官显贵们”显然有不同主张。“在省级层面，令人感到滑稽的是他们说还没获得这方面（取消该规定）的消息”，美国一家大型科技公司的高管说，他最近访问了大量在华公司，没有一家说看到有明显改观，“这是个大问题。”“科技圈子的人对中国领导人的承诺感到高兴”，美国信息技术工业协会负责全球政策的副主席约翰·纽弗尔说，“与中国的任何其他事情一样，关键是政策是否能得到执行。”

　　很多美国公司渴望依赖中国市场促进公司业务发展，却看到中国越来越倾向于制定对本土公司有利的政策。中国的目标一点也不令人奇怪：想打造出自己的全球巨头公司。

　　若真想将承诺付诸实施，中国有大量经验。但这也是个面积巨大的国家，领导人在1月份刚做出承诺，“现在说官僚机构在进行阻碍还为时尚早”，中国美国商会会长孟克文如是说。

　　“中国正使用一些错误方法促进创新”，美中贸易全国委员会会长傅强恩说，“外企会告诉你他们将继续在华发展，但与此同时，他们正关注这种趋势———这令其忧心忡忡。”北京一家美国科技公司的高管表示，“中国的兴趣在于发展自己的公司，这正是问题的核心。其他一切事都得靠边站。”▲（作者约翰·巴塞，陈一译）