中国人听了很解气，美国人听了很得意
看网友帖文，得知陈上将炳德总长访美期间，谈及台湾问题，指责美方用其国内法《与台湾关系法》干涉我国内政的作法太霸气，网民们觉得陈总长在美国本土如此砖拍美国人，很硬气，很长士气，很替中国人民出了一口恶气。于是乎好评如潮。
我搜索了一下这条新闻，搜到了陈总长讲这几句话时的视频，发现原话与媒体报道的是有些出入的。录于此：
“用美国的一个国内法管一个其他国家的内政事务地，这简直是世界上……啊，怎么说？大家都，都……，你们自己说，是不是？说得难听一点，太霸气了”。
两个省略号是老逢加的，代表的是陈总长没说出来的话。第一处，说出来应该是：“最霸道的行径”，为什么没说出口？毕竟是友好访问啊，说出来太刺激人；第二处省略的是两个字“清楚”，为什么没有说出来？因为虽然实际上确实大家都清楚，但有的人硬是揣着明白装糊涂，因此讲话还要严谨点，不能轻易“代表”人家，代表国人尚且遭质疑呢，何况代表外国人。
有道是百闻不如一见，单看文字报道，不看视频，效果是大不一样的。陈的原话和他说那几句话时的口气，远没有媒体渲染得那么“霸气”，远没有网友们想象得那么义正辞严掷地有声，相反倒是有些“吞吞吐吐”，几度欲说还休，只是话说到那儿了，不得不说下去，硬着头皮也要说下去而已。如何做到既把下半句说出来，同时又不至于太难听呢？――只好尽量婉转点，回避敏感字眼了。于是乎后复推敲，用了“霸气”两字。这两字实在是太绝了！试想，要揭露美国的霸权行径，什么样的词比“霸气”两个字更温和，更得体，更容易让对方接受，甚至让对方“不以为贬反以为褒”进而洋洋得意？查遍汉语辞典，真的找不出第二个词来！――饶这样，前面还要加上“说得难听一点”缓冲一下，可谓字斟句酌，慎之又慎了。
太佩服总长的语言艺术和反应能力了，话说收就能收住，措词是那么得体，要换我，一激动，准会脱口而出：太霸道了、太流氓了、太嚣张了、太不讲理了、太欺负人了，太TMD不象话了……
不知道“霸气”二字，美媒体是如何翻译的。我想如果翻译得准确的话，美国人听了肯定不怒而反乐，油然而生出一种君临天下、唯我独尊，天下事舍我其谁的自豪感，还有一种只可意会不可言传的快感：作为对手，感受到对方的委屈、辛酸、憋闷、无可奈何、低头抱怨、认栽，实在是一种享受啊。
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
