“中产阶级”（middle class）这个英语词，确切的译法，是“中间阶级”，起初并无财产之意，而是一个政治和美学概念。就财产论，中间阶级即便没富过贵族上层社会，至少也不相上下。其绰号“暴发户”或“新贵”，透露了实情。正因如此，贵族虽不堪忍受中间阶级的粗俗，其日见萎缩的钱袋却迫使其纷纷在中间阶级青年中为自己物色女婿，好使爵位与金钱联姻。
正如“绅士”，“中间阶级”最初也是英国货，一类不怎么让人瞧得起的货色。罗伯特．华德像他那个时代的贵族一样对新贵们颇为不屑，嘲弄道：对英国古已有之的上层和下层社会，他很信任，但对“那处在中间的，却不大有把握”，因为它像楔子似的插在英国传统的两个阶级中间。它来自无钱、无权亦无文化教养却也乐天知命的下层社会，但因手头有了钱，就开始不安于政治上的无权。它的财产也没有使它跻身于有教养者之列，反倒使它失去了下层阶级的纯朴，显得更粗俗了。直到马修．阿诺德时代，尽管中间阶级通过1832和1867年的《改革法案》已获得参政权，其政治代理者辉格党（后来的自由党）也已操控大英帝国的权柄，却丝毫没改变它在美学上的低下地位。阿诺德1869年出版《文化与无政府状态》，替已成为统治者的中间阶级出谋划策，却仍没忘给它取一个新绰号----“非利斯人”，即“没有文化教养的庸人”。
中间阶级从贬义词变为褒义词，多亏法国的托克维尔。此公虽是贵族，却有共和思想。在对美国进行九个月的考察后，写了《美国民主》一书。那时的美国是一个富人和穷人均占少数的国家，大多数人收入接近，处于中间，因而没有哪一种力量能说了算----这种制衡，使政治平等和民主政治成为可能。美国中间阶级与英国中间阶级共用一个词，却非一回事，前者是一个财产概念，即个人收入处于中间状态。由于它处在中间，占人口大部分，就能向上或向下尽量兼顾上层或下层阶级的利益。
当中国当今的富人自称或被称为“中产阶级”时，我不知道这个词确指什么：若指英式的中间阶级，那它在政治和美学上显然不够谦逊，仿佛高人一等；若指美式的中间阶级，那它在财产上又显得太富，非中国大多数人的收入可比。当我们说到“中产阶级”，言下之意是极少数富人，其识别标志是：高档时服、豪华住宅、高级私家车、俱乐部会员证、每年出国旅游、会一门外语等。对当今中国社会来说，那显然不是“中间”，而是金字塔塔尖。
但人们为何用这个词称呼它，它又为何欣然接受？当它被称为“中产阶级”时，被误以为是未来民主社会翘首以盼的那种力量。但既然它不是真正的中间阶级，就不能把未来民主社会寄托于它。远在它成为民主力量前，就已成为社会不公正的象征：它正在把越来越多的社会财富聚敛于自己手上，全不顾大多数人（真正的中间阶级）日益相对贫困化。它冒用“中产阶级”这一名号，是因为该名号能使它的大肆敛财和奢侈消费显得名正言顺、心安理得。
卫君问政，子曰：必先正名。名不副实，则名存而实亡。
相关文章
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
