原编者按
根据土耳其著名左翼诗人詹·尤杰尔(Can Yücel)的诗作谱曲的重要工运歌曲。前三节为原诗。后三节似乎都系塞姆·卡拉贾 (Cem Karaca)的增补。歌曲风格为激昂的前卫摇滚加放克的影响，收录于1977年专辑《贫穷不会再是宿命》。后来土耳其新歌谣乐队(Yeni Türkü)另为谱曲演唱，收录于1979年专辑《小麦之歌》，该版本更多当代民谣和诗意的气息，也很受欢迎。从1970年6月15—16日工人暴动之前算起的话，土耳其工业区的骚动持续了近十年。1971年3月起的军队干预和镇压一结束，工人斗争又起，最后当局又于1980年实施了军管。歌词中“堕落的头头”或许译得狭隘了些，应包括队伍中更广泛的背叛阶级立场的分子。
风向变了，风从工人那里吹来(工人进行曲)
Hava Döndü İşçiden Yana (İşçi Marşı)
词│〔土耳其〕詹·尤杰尔(Can Yücel)
版本Ⅰ曲│〔土耳其〕塞利姆·阿塔坎(Selim Atakan)
土耳其新歌谣乐队(Yeni Türkü)
1979年专辑《小麦之歌》(Buğdayın Türküsü)
歌词翻译| 吴季
风向变了，风从工人，从工人那里吹来
这已兴起的东北风，将要驱散阴霾
这场风暴，抵得上明朝的朗朗乾坤
〔注：朗朗乾坤：原文sütliman，字面意思是“奶海”，比喻极度平静、安宁之境。〕
春天近了，季节就这样熬过了寒冬
风向变了，风从工人，从工人那里吹来
时代的巨轮在打滑，轮齿卡住了
这盲目空转的巨轮，会不会就此停下
失去锁链的人们，要赢得整个世界
你也属于那个世界，快回到你的阶级队伍来
风向变了，风从工人，从工人那里吹来
乡村大众在睡梦里翻身，正转向左边
婴儿攥着长大的拳头，望着太阳
麦穗返青了，看，它们已转向这条路
一只手伸向电闸，就像一只手伸向上帝
风向变了，风从工人，从工人那里吹来
当你和我消融，造就成团结的“我们”
就不再是最低工资，而是自由和每日的阳光
土耳其将成为你领到的最后一次日薪
当暴虐的洪流退去，人民仍留在这里
风向变了，风从工人，从工人那里吹来
与历史同行的人们，与历史一道迈步
把队伍团结紧呀，与历史一道加速!
但要留心，加速时，不要分散了队伍!
那些堕落的头头，是我们的唯一障碍
风向变了，风从工人，从工人那里吹来
工人啊，你是开山的费尔哈特，未来属于你
〔注：把工人比作神话人物费尔哈特，是凿穿山峰、为社会带来水源的英雄。〕
挥下镐头吧，挥下!凿开黑暗吧，凿开!
凿穿重重山峦，让我们眼前一朵鲜花绽开
鲜花般绽放的光明啊，在隧道凿通之时
风向变了，风从工人，从工人那里吹来
Hava Döndü İşçiden Yana (İşçi Marşı)
Hava döndü, işçiden, işçiden esiyor yel
Dumanı dağıtacak yıldız-poyraz başladı
Bu fırtına yarınki sütlimanlara bedel
Bahar yakın demek ki, mevsim böyle kışladı
Hava döndü, işçiden, işçiden esiyor yel
Tekliyor işte çağın çarkına okuyan çark
Ve durdu muydu bir gün bu kör avara kasnak
Bir zincir yitirenler, bir dünya kazanacak
Sen de o dünyadansın, sınıfın bil safa gel
Hava döndü, işçiden, işçiden esiyor yel
Köylükler uykusunda döndü dönüyor sola
Güne bakıyor bebek büyüyen yumruğuyla
Başaklar göverdi, bak, baş koydular bu yola
Şaltere uzanıyor Tanrıya açılmış el
Hava döndü, işçiden, işçiden esiyor yel
Senlik benlik bitip de kuruldu muydu Bizlik
Asgari ücret değil, hür ve günlük güneşlik
Bir Türkiye olacak aldığın son gündelik
Halk kalacak geride, gidince bu zalım sel
Hava döndü, işçiden, işçiden esiyor yel
Tarihle yürüyenler, Tarihle adım adım
Safları sıklaştırın, Tarihle hızlanalım!
Lâkin hızlandık derken, kolu dağıtma sakın!
Başları bozuklar var şimdi bize tek engel
Hava döndü, işçiden, işçiden esiyor yel
Sen ki Ferhat’sın işçi, günün senin gelecek
İndir külüngün, indir! Del şu karanlığı del!
Del ki dağlar ardından önümüzde bir çiçek
Gibi açsın aydınlık, tekmil olunca tünel
Hava döndü, işçiden, işçiden esiyor yel
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
