原编者按：这首关于1970年6月15—16日土耳其工人大起义的进行曲式歌谣，词曲作者皆不可考。较早为İşçi Kültür Korosu(工人文化合唱团) 演唱的版本，但各艺术团体和歌手也多有演绎。另外写了一篇简短的关于这场大起义的概述，以为纪念。
国际工人团结协会(UID-DER)乐团演唱版
六月十六日进行曲
16 Haziran Marşı
歌词翻译| 吴季
六月十六日，十万工人大游行
六月十六日，十万工人大游行
嘿……嘿……
六月十六日，全国人民总斗争!嘿!
反抗资产阶级，反抗一切剥削
今天，挥舞起布满老茧的拳头
六月十六日，工人一致行动
六月十六日，工人一致行动
嘿……嘿……
六月十六日，全国人民总斗争!嘿!
反抗资产阶级，反抗一切剥削
今天，挥舞起布满老茧的拳头
六月十六日，反帝国主义运动
六月十六日，反帝国主义运动
嘿……嘿……
六月十六日，全国人民总斗争!嘿!
反抗资产阶级，反抗一切剥削
今天，挥舞起布满老茧的拳头
视频详情 德国土耳其移民ATTF工人合唱团(ATTF İşçi Korosu)演唱版
16 Haziran Marşı
Onaltı Haziran yüzbin işçi yürüdü
Onaltı Haziran yüzbin işçi yürüdü
Heyyy...
Onaltı Haziran genel direniş! Hey!
Burjuvaziye, tüm sömürüye
Nasırlı ellerin yumruğu bugün
Onaltı Haziran işçi eylem birliği
Onaltı Haziran işçi eylem birliği
Heyyy...
Onaltı Haziran genel direniş! Hey!
Burjuvaziye, tüm sömürüye
Nasırlı ellerin yumruğu bugün
Onaltı Haziran emperyalizme karşı
Onaltı Haziran emperyalizme karşı
Heyyy...
Onaltı Haziran genel direniş! Hey!
Burjuvaziye, tüm sömürüye
Nasırlı ellerin yumruğu bugün.
6月15日—16日
工人大起义概述
六十年代，是全球反资本主义浪潮勃兴的年代。土耳其正经历快速的工业化，群众不断无产阶级化，大量乡村人口涌入城市，工人斗争在兴起。这些工人多数还跟家乡、土地保持着联系。1961年成立的土耳其工人党(TİP)在选举中获得14个席位(为此政府修改了选举法，使之后来只能拿到2个议席)。大学生也在骚动，1967年至1969年间多次举行抗议美军第六舰队拜访土耳其港口的活动，冲击美军士兵，甚至将之丢进海里;1969年成立了名为“革命青年”(Dev-Genç)的组织。他们通过占领大学来维护学生权利的运动也影响了工人。1968年起，发生了大量工人占厂事件，旨在解决工作场所问题，争取组建工会的自由，迫使资方集体谈判和签订合同，等等。1969年6月至7月，阿尔帕古特煤矿的786名工人因为连着几个月没领到工资，于是接管了生产管理和销售，以此支付拖欠的工资。连安卡拉警察都搞起了政治罢工，声称“我们要当人民的警察，而不是政府的警察”。公务员、教师也发动了大规模的，甚至是全国性的集会和抵制运动。1967年几家工会脱离了官方御用工会，另行组建了声言“反对阶级合作”的土耳其革命工会联盟(DİSK)，在组织上颇有进展。
种种迹象令土耳其资产阶级政客和官方工会非常紧张，决心打垮新兴工会，因此提出修改《集体谈判、罢工和停工法》和《工会法》，以削弱乃至摧毁DİSK。
工人则在厂内组织起“宪法抵抗委员会”，筹备以行动阻止修法通过。这些工人可能在政治上支持不同的政党，包括在议会里共谋扼杀DİSK的正义党和共和人民党，但他们基于阶级立场采取了一致行动。隶属于官方工会的大批工人也加入示威。工人发出大量的电报通告：“我们决心行使我们的抵抗权，这是5月27日宪法的基本原则，直到这些法案从议会撤回。我们认为，警告你们是我们的历史责任和民族责任。”
1970年6月15日，来自113家厂矿的7万多名工人在伊斯坦布尔、盖布泽和伊兹密特举行了游行，声势浩大，但仅发生小规模冲突。护士，新闻工作者工会成员也都走上街头。第二天，全国参加抗议的工人增至15万，来自168家厂矿。工人一路冲破军警设下的路障。下午，来自伊斯坦布尔各地的工人在伊斯凯莱广场聚集，随后爆发了激烈冲突。警方开枪。区长办公室和警车则被纵火焚烧，正义党大楼也遭破坏。冲突中死5人(3个工人，1个商人和1个警察)，伤近200人。受到工人冲击的警察则落荒而逃，跳进满是污水的溪流里。
老板们被工人的声势和行动吓坏了，“完了，革命来了”，纷纷逃离伊斯坦布尔，甚至逃离土耳其。当局宣布了为期60天的戒严令，抓捕DİSK及其附属工会的领导人，送交军事法庭;约4300名工人领袖被解雇，列入雇主联合会的黑名单。
这场土耳其工运史上前所未有的惊人行动，成为震动了整个国家的标志性事件。就在此前不久，知识分子当中还盛行“工人阶级存在不存在”之类的争论……
此后十年间，尽管经历了军人当政和对左翼的大力镇压，领袖们极力将工人引向支持“进步的”共和人民党之路，曾经提出修法的共和人民党的议员，以及在工人起义时期袭击安卡拉DİSK办公室的头目，后来相继当上了DİSK的领导……工业区仍然骚动不已，直到1980年的再次军管。土耳其工人斗争史上，有太多的历史教训有待清算。
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
