希拉里期望中国获得哪种成功？
——也谈“a fool's errand”
张文木
2011年9月30日，在中国国庆到来之际，美国国务卿希拉里•克林顿代表美国向中国发来贺电，说：“我们两国正在抓住这个历史性的时刻，发展两国领导人所展望的积极、合作、全面的关系。美国致力于中国的成功，因为一个繁荣的中国有利于美国，一个繁荣的美国也有利于中国。”“值此中华人民共和国成立62周年之际，无论你们与家人还是与亲朋好友一起庆祝这个节日，请记住美国作为一个坚定的伙伴和朋友与你们站在一起。”[1]
可就在四个月前即5月13日，美国国务卿希拉里在接受《大西洋月刊》（The Atlantic）采访时主动谈到中国，称，“我们并不因为中国人权纪录糟糕就拒绝与其打交道，我们不拒绝跟沙特打交道……”“他们试图阻止历史，这是‘a fool's errand’（徒劳的）。他们办不到，但他们要坚持尽可能长久”。[2]
在现代外交中，除了希特勒，似乎找不出第二个能在这多短的时间内就完成变脸的外交家。听话听音，锣鼓听声。希拉里这两次说的“中国”似乎不是一个中国，她后面说的是中国共产党领导下的社会主义中国，前面说的则是一个“茉莉花”中国。
现在，希拉里似乎也有了“时日不多”[3]的感觉，因为美国近些年搬起的“石头”正在往美国的脚上砸去。美国刚帮着欧洲接近完成统一，欧洲即在利比亚摆脱美国独立地显示其完成地区性军事任务的能力；更令希拉里不安的是，希拉里曾叫好的中东“茉莉花革命”正在美国上演。9月17日，一场“占领华尔街”的运动在美国“金融心脏”纽约上演，通过互联网组织起来的抗议者宣称“要将曼哈顿变成埃及的解放广场”，当天聚集的示威者约1000人，示威者高喊“现在就革命！”“要工作！要工作！”等口号。美国新闻评论网站“Pajamas Media”写道，这是示威者的“愤怒日”，可能意味着在美国点燃一场反对资本主义的革命，这是在参照百万埃及人占领开罗解放广场推翻穆巴拉克统治使“阿拉伯之春”达到高潮的事件。[4]
有比较才有鉴别。希拉里所说的美国致力于的“中国的成功”，肯定不是她在5月13日《大西洋月刊》上说的那个“中国”即社会主义中国的成功，而是她心目中的“茉利花中国”的成功；她说“请记住美国作为一个坚定的伙伴和朋友与你们站在一起”的“你们”，也不是她5月13日说的那个所谓“试图阻止历史”的“他们”。 看来，世界还真没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。
目前希拉里的处境可谓是“运去英雄不自由”，由此导致的是，她近来的外交表态有些朝三暮四，反复无常。她可能知道，历史将不会给她留下实现宏愿的“历史性的时刻”，她对中国“茉莉花”期盼将会是“a fool's errand”。
文章来源： 环球网，http://opinion.huanqiu.com/roll/2011-10/2052872.html。
[1] 《克林顿国务卿的声明》
http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/texttrans/2011/09/20110930161747x0.561195.html#axzz1ZU1uCpV7。
[2]《希拉里称中国“做蠢事” 专家：这种表态属于外交失礼》，
http://world.huanqiu.com/roll/2011-05/1690538.html。
原文：“they are trying to stop history, which is a fool's errand. They cannot do it. But they're going to hold it off as long as possible.”引自Close Hillary Clinton: Chinese System Is Doomed, Leaders on a 'Fool's Errand'，By Jeffrey Goldberg，http://www.theatlantic.com/international/archive/2011/05/hillary-clinton-chinese-system-is-doomed-leaders-on-a-fools-errand/238591/3/。
[3] 《希拉里：卡扎菲政权时日不多》
[4] 《纽约上演“美版愤怒日”，示威者扬言“占领华尔街"”》
http://www.chinacourt.org/html/article/201109/20/465015.shtml。
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
