按：鉴于该版本或许在翻译上存在一些问题，最后附上本公众号运营者自己使用AI从朝鲜文翻译并校正的版本以供参考。
现在，帝国主义者和反动派为了引诱我们走向“改革”“开放”，从各方面软硬兼施。对这些阴谋，要有正确的认识，提高警惕。
帝国主义者和反动派为扼杀社会主义堡垒——我们共和国，乞灵于军事战略，同时借助“和平过渡战略”开展各类阴谋活动，妄图实现其侵略野心。譬如，帝国主义者和反动派大肆鼓吹所谓“改革”与“开放”，恶意诋毁我国体制，不断向我们施加外部压力。
帝国主义者和反动派肆意造谣诽谤，谎称我们拒绝推行“改革”与“开放”，反倒走向“孤立”和“封闭”。这般谬论，唯有刻意歪曲、颠倒客观事实之人才会炮制得出。
伟大领袖金日成同志早在国际上“改革”“开放”风潮四处蔓延之时便教导我们：所谓“改革”“开放”，本意是改正存在的错误、敞开紧闭的国门;而我国应当改正之处早已全部整改妥当，国家门户也始终保持敞开，因此我国并无需要另行推进“改革”与“开放”。我们建设新朝鲜、构建新社会的进程中，各领域均持续开展革新事业，国家的对外门户从未关闭。
改革是破旧立新的过程，最彻底的改革就是社会变革、社会革命。我们进行的民主革命和社会主义革命，是把人民群众从帝国主义殖民统治、封建奴役和资本剥削中解放出来，让人民群众成为国家及社会主人的深刻的社会变革。我们党作为社会主义建设的总路线着力推进的思想、技术、文化三大革命同样是彻底清除旧社会残余并全面改造人、自然和社会的最全面的变革过程。三大革命是比改革更深刻的变革，这是无可争辩的。
论及开放，我国始终敞开国门。我们共和国确立自主、和平、友谊为对外政策根本准则，持续拓展、深化对外交往。我们不以意识形态与社会制度划界，同所有尊重本国主权、对我们秉持友好态度的国家发展友好合作关系。事实上，我国已同全球众多社会制度迥异的国家建立外交关系，开展多领域往来交流。各国各领域代表团、文艺团体频繁访朝，各界人士接踵而至，民航与航运往来畅通无阻，这难道不是实实在在的开放?帝国主义者无端捏造说辞，污蔑我国自我“封闭”、亟需对外“开放”，此类论调完全背离我国外交政策与客观现实，纯属虚假谎言。
帝国主义者与反动派肆意造谣诽谤，污蔑我国不实行“改革”“开放”，推行“孤立主义”，是“封闭社会”。然而事实恰恰相反，真正妄图阻滞我国社会变革进程、遏制我们向前发展，并对我国实施封锁、孤立、扼杀图谋的，正是他们自身。美国及其仆从国家一贯敌视我国，对我国采取不友好态度，在政治、军事层面持续施压、蓄意威胁，肆意诋毁、攻击我国社会制度，同时实施经济封锁，阻挠我国同各国开展合作与交流。但凡有国家的政治、经济制度不符合其控制掠夺的图谋，帝国主义便加以抹黑，指责该国未能迎合所谓“世界一体化”趋势，还逼迫推行“改革”;对于不肯照搬其社会制度、政治模式以及腐朽资产阶级思想文化与生活方式的国家，他们又无端扣上“孤立主义”“封闭”的帽子，强迫其所谓“开放”，并层层施压。这完全是蛮横无理的强盗逻辑。帝国主义者无权对我国的“改革”“开放”指手画脚，理应立刻停止一切针对我国的封锁、孤立与扼杀行径。
帝国主义者及其附庸大肆鼓噪，要求我国推行所谓“改革”“开放”，其核心图谋便是摧毁我国社会主义制度，实现资本主义复辟。帝国主义与反动势力妄图借所谓“改革”“开放”从内部瓦解我国社会主义根基，将国家改造为符合其利益需求的资本主义形态，以此达成其险恶用心。
帝国主义者和反动派借我国存在的经济困难大做文章，鼓吹唯有推行所谓“改革”“开放”方能走出困境，这不过是掩盖其险恶图谋的诡辩说辞。我国遭遇的经济困境，根源在于帝国主义长期对我国实施经济封锁、孤立打压的扼杀行径。与此同时，世界社会主义市场瓦解，我国同原社会主义国家的经济合作渠道被迫中断，再加上连年遭遇自然灾害，多重因素叠加，致使国内经济发展与人民生活陷入艰难局面。倘若我们听信、采纳帝国主义鼓吹的那套“改革”“开放”方案，非但无法化解经济难题，国家主权与民族尊严还将惨遭践踏，社会主义制度更会彻底葬送，人民也将沦为殖民地奴隶。部分国家当初盲从所谓“改组”“多元主义”等论调，最终走上资本主义复辟道路，便是极具说服力的明证。由此可见，帝国主义与反动派极力兜售的“改革”“开放”药方，其本意绝非帮助我们克服经济困难、振兴本国经济，而是为了实现其带有侵略性质的支配主义野心。
帝国主义者将所谓“改革”“开放”设置为附加先决条件，以此作为施加政治压力、实施经济制裁与封锁的借口。他们甚至在人道主义事务中强行裹挟“改革”“开放”议题，将人道主义异化为政治交易的筹码。他们还公然鼓吹我国必须变更社会制度，声称唯有“改造经济结构”、摒弃“共产主义体制”，方能获取国际人道主义援助，此举纯粹是对人道主义的肆意践踏。人道主义本不应沦为政治博弈的工具，更不能被用以达成别有用心的政治图谋。
帝国主义者和反动派妄图向我们灌输所谓“改革”“开放”论调，此类阴谋行径粗暴侵犯我国主权、卑劣干涉我国内政，更是公然践踏规范国际关系的国际法准则。我国社会主义制度是本国人民自主作出的选择，任何人都无权对我们的制度与政治妄加评判。我们一贯主张，各国各民族自主掌握自身前途命运，坚决反对侵害他国主权，绝不允许任何势力侵犯我国主权。我国始终尊重各国不同社会制度，从未向美国及任何西方资本主义国家提出改造其资本主义制度的要求，今后也绝不会如此。即便思想观念、社会制度存在差异，各国也应当遵循相互尊重自主的原则和平共处，这正是我们党与共和国政府一以贯之的坚定立场。
帝国主义者大肆鼓吹所谓“改革”与“开放”，自身却固守原有制度不肯变革，反倒动辄指责、逼迫他国依照其标准更改社会体制。此种蛮横专断的行径绝不能为国际社会所容忍，必须予以坚决抵制、彻底粉碎。
帝国主义者及其走卒妄图借所谓“改革”“开放”侵蚀、瓦解我国社会主义制度，在我国实现资本主义复辟，这完全是痴心妄想。帝国主义者推行“改革”“开放”的各类阴谋行径，是阻碍社会进步、逆转历史发展潮流的反动行径;其借“全球化”之名，强行向各国输出霸权支配图谋，更是一套阴险狡诈的侵略手段。
我国社会主义制度历经革命洗礼，根基坚如磐石、稳若泰山，接连粉碎帝国主义与一切反动势力发起的反社会主义攻势。妄图摧毁这座无往不胜的社会主义堡垒，不过是痴心妄想。无论帝国主义者及反动派施以军事威慑、武力恫吓，还是实施经济封锁、层层施压，一切手段在我们面前都注定徒劳无功。
帝国主义者应当铭记历史教训。半个多世纪以来，美国为扼杀我国社会主义制度，穷尽战争、封锁、武力恫吓、外部施压、渗透破坏等各式手段与阴谋伎俩，最终无一不以失败告终。帝国主义对我国的军事侵略、孤立扼杀，就是重蹈历史覆辙，无论当下还是将来，都必将迎来可耻的彻底失败。
我们对“改革”“开放”的立场是坚定而明确的。我们要彻底反对和粉碎敌人的“改革”“开放”活动。不管谁说什么，不管刮起什么风，我们党和人民都不会走“改革”“开放”的道路。
坚守主体的社会主义、按照我们朝鲜的方式生活，这是我们决不能妥协的根本原则。我们将牢牢遵循伟大领袖金日成同志提出的社会主义建设总路线，大力推进思想、技术、文化三大革命，在革命与建设的各个领域恪守主体原则、社会主义原则，所有工作均依照我们朝鲜的方式推进落实。
经济问题也要本着主体的原则、社会主义原则加以解决。调动我们的政治思想威力，依靠我们制度的优越性、我们自己的经济基础来解决一切问题，这就是我们方式、主体方式。
虽然我国革命现在经受严峻的考验，但是我们的力量是战无不胜的，我们的前景是美好的。只要革命的首脑部坚定不渝，军队和人民紧密地团结在党的周围，我国革命就会克服任何困难和考验，胜利前进。干部们要充满信心和乐观精神，用我们朝鲜方式大力推进革命和建设。
(摘自金正日《帝国主义的“改革”“开放”阴谋活动是不可容忍的侵略及瓦解活动》(1998年5月7日同朝鲜劳动党中央委员会负责干部的谈话)，朝鲜民主主义人民共和国，外文出版社，2026年。)
附：李东辉翻译版本
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
