按：本文转载于“作者邦网”。
一、一本历经七十三年时间淘洗的译作
2026年10月11日，在"作者面对面"活动现场，谢小庆老师分享了他最新翻译的这本书——《五星闪耀中国：我们回到新中国的故事》。作者是文月华女士，也就是文幼章先生的夫人，全书约四十万字。它写于1953年，到如今已经整整七十三年的时光。岁月的淘洗，不仅没有让这本书褪色，反而愈发显得熠熠生辉、光彩夺目。
二、《红星照耀中国》的姐妹篇
说起这本书，很多人会联想到《红星照耀中国》(旧译《西行漫记》)。谢小庆老师说，要想了解长征，需要读《红星照耀中国》;要想了解新中国的建立，需要读《五星闪耀中国》。上世纪五十年代，新中国刚刚成立，抗美援朝战争还在进行。正是在这样的时代背景下，文月华夫妇来到中国，亲身感受、亲眼了解那个时代的方方面面，把真实见闻写成了这部四十万字的纪实作品。
三、作者夫妇：扎根中国二十二年的真正底蕴
有人会问：他们是中国人吗?不是。文月华和文幼章都是外国人，并非华裔。文幼章会中文，他1898年出生在四川乐山。11岁回到加拿大完成了小学、中学和大学的学习。其间，曾参军到欧洲参加了第一次世界大战。1925年，他从多伦多大学毕业，与自己的大学同学文月华结婚。婚后，就携自己的新婚妻子一道来到中国，一直待到1947年，两人在中国整整生活了二十二年，亲历了抗日战争和解放战争。1952年，他陪夫人重新回到中国，住了两个多月。写这本书的底蕴，绝不只是这两个多月，而是她长达二十二年的中国生活积累。
四、译者谢小庆的汉语测试岁月
谢小庆老师是北京语言大学的退休教师，退休前二十多年，他的本职工作主要是测试外国人的汉语水平，也就是大家常说的"汉语托福"。从最初一年一千多人报考，到现在收费考试规模达到八十多万人，这项事业陪伴了他大半生，也让他更懂得语言背后的文化与情感。
五、重回新中国的故事
这本书的副标题是"我们回到新中国的故事"，由五洲传播出版社出版。1952年，文月华夫妇应郭沫若副总理的邀请回到中国，书中记录的正是他们两个多月的所见、所闻、所思。书中还写到，他们从1935年起就与蒋介石、宋美龄有所接触，蒋介石甚至把新生活运动促进总会的第一号顾问聘书，发给了文幼章先生。
六、与蒋介石决裂的坚定选择
但文幼章最终坚决地与蒋介石分道扬镳。因为他亲眼看到了当时中国上层的腐败与穷奢极侈，看到街头处处可见的饿殍，看到成群的、令人恐怖的儿童乞丐。他深深感到，蒋介石对此负有责任。他认定，这样一个独裁专制、贪污腐败的政权不会长久，于是逐渐成为中国共产党和中国革命的坚定支持者。
七、一二·一惨案中的那盏红烛
文幼章人生中很辉煌的一页，是1945年12月9日。1945年12月1日昆明“一二·一”惨案发生后，成都的燕京、金陵等校决定在9日集会声援昆明的学生。事前，有关方面邀请了一些人发言，那些人因接到死亡威胁，临阵都放弃了。文幼章也接到了死亡威胁，他给夫人文月华写了一封类似遗书的长信。发言刚开始，一名军警在讲台上放了一枚手雷，但没有拉响引信。文幼章看见了这枚手雷，非但没有退缩，反而更加激愤，坚持完成了演讲。文幼章在1952年4月20日《人民日报》发表了长篇文章《我在新中国看到的和想到的》。这篇文章，像暗夜中风中摇曳的一盏红烛，顽强地散发出一线刺破黑暗的微光。1982年，加拿大联合教会总理事会作出决议，向文幼章先生致歉，并肯定他对和平与正义事业忠诚而英勇的贡献。
八、为什么七十三年后才与中国读者见面
常常有人问谢小庆老师：为什么翻译这本书?因为这本书里有他的两张照片——这是一本题献给他母亲的书。全书的26章中，专门有一章写他母亲，有半章写他父亲。上世纪五十年代中期，他的父亲被逮捕，从1955年到1965年，在秦城监狱度过了十年。这或许是此书的中文版一直未能出版的原因之一。直至今日，历经七十三年，它才终于与中国读者见面。文谢两家的友谊一直在延续。谢小庆老师已经与作者文月华的孙女文美兰在北京相聚三次，相互的了解越来越多，交流也越来越深入。
九、不忘的初心，牢记的使命
历经七十三年时间的淘洗，这本书愈发显得熠熠生辉、光彩夺目。如今，汉语界使用频率最高的短语之一，就是"不忘初心，牢记使命"。要不忘什么样的初心?要牢记什么样的使命?这本书，可以带给人们太多太多的思考。
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
