原公众号编者按
公众号先前介绍过美国工运先驱乔·希尔的《传教士和奴隶》(又名：天上的馅饼)。日语版歌词与原词不尽一致，大概是要调整为用日语可唱。笔者在一个专门收集歌词的“反战网”上浏览《昨夜我梦见了乔·希尔》时，看到有人问及其中搜集的中译本：这个版本可以唱吗?这是一个“大有作为”的天地……只有近卫堇在翻译时，努力将歌词调整为可唱版本。笔者试了几首，确实可唱，很不错。但自己翻译时，多数仍像译诗那样去译，也许除了《加油吧》那首。
点击图片跳转播放视频
牧師と奴隷
传教士和奴隶
The Preacher and the Slave
(Pie in The Sky)
词│〔美〕乔·希尔(Joe Hill)，1911
日语译者│藤崎健一
歌词翻译| 吴季
传教士一脸正经
对着我们布道
可我们肚子饿得咕咕叫
传教士便哄劝我们道：
耐心等吧，不用多久
升上天堂的日子快来到
好好干活，耐心等
死后就能在来世吃个饱。
如果我们追求幸福
就在今生今世
他们就会两眼放光
说我们死后要下地狱
别骗人，别骗人啦
说得像亲眼见到过似的
真要是那样，你们呀
到最后也得下地狱
来吧来吧，同志们
让我们携手并肩
到了胜利的那一天
我们要对他们歌唱：
去吧，上天堂
你可以在那儿祈祷
我们呢，就在今世
亲手把幸福创造
牧師と奴隷
牧師がおごそかに
説教するけれど
俺たちは腹ぺこさ
そこで牧師が猫なで声で
お待ち もうすぐだ
天国にゆく日が来る
働け 我慢せえ
死んだらあの世で食べられる
俺たちが幸せを
この世で求めれば
いつもやつらの眼が光る
死んだら地獄ゆきだとさ
嘘つくな 嘘つくな
見てきたような嘘つくな
それならば あいつらも
いつでも地獄ゆき
さあゆこう仲間たち
一緒に腕を組み
勝利の日 あいつらに
俺たちの歌うたおう
おゆき 天国へ
そこで祈るがよい
俺たちはこの世で
幸せを作るのだ
日本的诗与歌
传教士和奴隶（牧師と奴隷）
〔音乐〕希克梅特│小女孩（广岛儿童）I Come and Stand at Every Door
〔音乐〕希克梅特│日本渔民 Japon Balıkçısı（1956）
〔冠毒之年〕日本自杀人数不断增长的背景下，走进命悬一线却拒绝接受救助者的内心
〔冠毒之年〕日本《前进》杂志：关东某自治体工作者的来信（2020.10）
〔冠毒之年〕在日本工厂之中不断增多的“冠状病毒解聘”，让外籍工作者陷入不安
〔冠毒之年〕日本《前进》杂志：绝不允许趁疫情之机解雇（2020.11）
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
