编者按
据“反战网”介绍：雅克·普雷维尔于1930 年代初创作了这首诗，当时他是法国戏剧联合会(FTOF)十月剧团的成员。路易·贝西埃1934年为之谱曲，每次十月剧团演出后，由合唱团演唱，成为象征该剧团的曲目。本帖只发布两个视频。1964年罗莎莉·杜布瓦(Rosalie Dubois)的版本亦颇值得欣赏。另，之前本号介绍过他的一首诗《铁路巨头的儿子》，笔者也曾翻译过诗人的另一首《差生》。
Marche Ou Crève
不行军就得死
诗 | 〔法〕雅克·普雷维尔(Jacques Prévert)
曲 | 〔法〕路易·贝西埃(Louis Bessiéres)
歌词翻译| 吴季
肚子空空，两脚流血
行军啊行军，走得真开心
口粮只发了四分一
饭盒里尽是穿堂风
可我们挂着荣誉绶带呢
大夏天，有军旗遮阴
凉快得很，天气又好
那些中暑倒下的人
这个冬天就不会再叫
好一场肺炎送了命。
不行军就得死
不行军就得死……上哪儿去?
我们要去北方
那儿需要我们
可咱是南方人
上那儿去干嘛呢?
我们要去北方
因为那儿闹罢工
不行军就得死……不行军就得死……
不行军就得死。
你，是南方的葡萄酒农
可闹罢工的是北方
要是让你留在自己家乡
并且命令你开枪
你决不会朝你父亲开枪的
我呢，是菲尼斯泰尔的渔民
你倒是说说，我凭什么
朝加来海峡的矿工开枪
全体劳动者都是兄弟
咱可不能让他们牵着鼻子。
我们上哪儿去?
不行军就得死
不行军就得死……
〔注：见于原诗但未作为歌词的三行。〕
没辙……没辙……
非要朝兄弟们开枪的话
我们也不拒绝
我们射不出
我们瞄不准
枪管堵住了
扳机锈死了
子弹受潮了
没辙……没辙……没辙啊……
没辙。
Marche ou crève
Le ventre creux les pieds en sang
marchons marchons marchons gaiement
On touche que le quart d'une ration
le bidon est rempli de courants d'air
mais nous portons la fourragère
L'été à l'ombre des drapeaux
on est au frais il fait si beau
Ceux qui tomberont d'insolation
seront sûrs de pas claquer cet hiver
d'une bonne congestion pulmonaire.
Marche ou crève
Marche ou crève ... Où allons-nous ?
Nous allons dans le nord
on a besoin de nous
Nous on est du sud
pourquoi y allons-nous ?
Nous allons dans le nord
parce qu'il y a des grèves
Marche ou grève... marche ou grève...
marche ou crève.
Toi t'es vigneron dans l'midi
et c'est dans le nord qu'y a la grève
Si on te laissait dans ton pays
et qu'on te donne l'ordre de tirer
tu ne tirerais pas sur ton père
Moi j'suis pêcheur dans l'Finistère
explique-moi pourquoi je tirerais
sur un mineur du Pas-de-Calais
Tous les travailleurs sont des frères
Faut pas nous laisser posséder.
Où allons-nous ?
Marche ou crève
Marche ou crève...
〔注：见于原诗但未作为歌词的三行。〕
Rien à faire... Rien à faire...
s'il faut tirer sur nos frères
On refuse pas d'tirer
on peut pas tirer
on peut pas viser
le fusil est bouché
la gâchette rouillée
les cartouches mouillées
Rien à faire... Rien à faire... Rien à faire...
Rien.
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
