01
—
昨天谈了“黑海伦”的问题，有人问：能不能谈“黑美人鱼”？
当然可以。
2023年，迪士尼推出真人版《小美人鱼》，女主角爱丽儿(Ariel)由非裔演员海莉・贝利(Halle Bailey)饰演。
这个选角在全球范围内引起很大争议。
其实，安徒生的原著《海的女儿》，本身并没有明确写小美人鱼的肤色。
海莉・贝利本身是歌手组合Chloe x Halle成员，唱功是她获选的核心原因。
经典主题曲《Part of Your World》被大量影评人称赞，嗓音兼具力量感与少女的渴望感，情感层次丰富，是全片最受好评的段落。
很多人认为，单凭这段唱段，就撑起了整部歌舞片的核心魅力。
更重要的是，海莉・贝利演出了爱丽儿对人类世界的向往，演出了天真、勇敢的少女感。
尤其后半段爱丽儿失去声音、不能说话，全靠眼神、肢体、微表情传递情绪，但她完成的不错，把“无法开口的无助、心动”演出来了。
难道，人们应该仅仅因为肤色，就否定她的表演吗?
几年后，拉丁裔演员瑞秋·泽格勒出演白雪公主，同样引起了巨大争议。
值得注意的是，中国网络舆论场对“黑美人鱼”的反应相当强烈，某种程度上甚至超过了欧美。
相关讨论中，“毁童年”“政治正确走火入魔”成为高频表达，还有一些人转向对演员外貌的攻击——“黑雪公主”“煤球公主”的调侃铺天盖地。
客观地说，这种强烈反应不能被简单归结为中国观众更保守，它背后有具体的语境差异：中国观众并不处在美国的种族历史与身份政治脉络之中，因而更容易从“是否还原原著”、“是否强行多元”的角度理解问题;
同时，国内影视对跨族裔、跨文化选角的实践经验相对有限，公众对这类变化的心理准备也不充分。
实际上，70年代美国戏剧界就已经推广无色选角，初衷是打破刻板的肤色角色固化：过去好莱坞长期“白人专演主角，有色人种只能演配角、特定类型角色”。
戏剧圈的理念是：如果角色没有明确写死“必须是白人”——比如《汤姆叔叔的小屋》中的白人奴隶主、《乱世佳人》中的郝思嘉一家等，选角就只看演技，不看肤色。
舞台剧《汉密尔顿》，全部用有色人种演员去演美国的白人“国父”们——华盛顿、杰斐逊、汉密尔顿……这部戏长期爆火，观众普遍接受;
在伦敦、纽约的莎士比亚戏剧节上，黑人演员饰演罗密欧、朱丽叶、哈姆雷特、麦克白，亚裔演员演英国贵族，常年上演，属于常规操作;
这种做法背后的理念并不复杂：当角色的族裔身份不是叙事的关键要素时，演员肤色不应成为门槛。
最突出的是莎剧——已经被普遍接受为人类共同文化遗产——在几百年的搬演史中，早已被反复“去地域化”。
黑泽明把《李尔王》移植到日本战国，拍摄了《乱》，把《麦克白》演绎为《蜘蛛巢城》，国际影坛不仅没有指责他“篡改”，反而视之为东西方文化交流的典范。
这种跨文化演绎并非西方独有。
早在1955年，日本松山芭蕾舞团就将《白毛女》改编为芭蕾舞剧搬上东京舞台。此后几十年，这个剧团多次来华演出，成为中日民间文化交流的佳话。
阿尔巴尼亚国家芭蕾舞团曾经排演过《红色娘子军》;
俄罗斯国立民族剧院推出俄语版话剧《我不是潘金莲》，全部由俄罗斯演员演出，在莫斯科长期上演，场场爆满。
凡此种种，不一而足。
02
—
既然如此，白人角色由黑人演员出演，为什么又会引起如此激烈的争议呢?
这里，先岔开一下，谈谈“白左政治正确”。
在英语里，几乎没有“white left”作为固定流行词，“白左”更多是中文互联网创造、传播的标签，用来概括一类“白人自由派，强调身份多元、社会平权”的群体。
在西方本土讨论中，一般叫进步派、觉醒文化(woke)、自由派，不会用“白左”这个词。
在我看来，“白左”(姑且借用一下这个词)追求种族平等，这本身并没有问题。
问题不在于追求平等，而在他们用形而上学的方式追求平等，即只追逐表面、符号层面的平等，很多时候，简单地把更换演员肤色当成完成平权的终点。
而资本更借机把多元选角变成营销标签，仅仅更换演员的种族，却不去回应底层真实存在的结构性不平等，结果就变成了表演式平权——观众的反感便由此而生。
有批评者指出，平等的姿态如果仅仅停留在“假装种族不再有意义”，实际上可能掩盖而非消除系统性的种族不平等，形成一种“色盲种族主义”。
不过，仍然需要强调的是：批评这种形而上学的平等观，不等于否定平等本身。
人类的彻底解放，内在地包含着实现人人平等的命题。
人类追求平等的道路，既阻且长，争议和反复恐怕都难以避免，但无论如何，平等本身都值得追求。
因为，如果我们接受了不平等，视不平等为一种当然秩序，那么，被压迫的那个人，很可能就是我们自己。
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
