【原编者按】
近年来，奥地利共产党（KPÖ）获得了迅速的发展。在2021年9月奥地利格拉茨市（奥地利第二大城市）议会选举中，奥地利共产党击败奥地利人民党成为市议会第一大党，该党党员埃尔克·卡尔（Elke Kahr）出任格拉茨市长。在今年3月举行的萨尔茨堡（奥地利第四大城市）市议会选举中，奥地利共产党获得了10个席位，仅比奥地利社会民主党落后一个席位，成为该市市议会第二大党。在今年秋天举行的奥地利全国大选中，奥地利共产党有很大机会自1959年以来首次进入奥地利联邦议会。当然，每当奥地利共产党在选举中取得进展时，一些媒体总会要求该党承认历史上所谓的“共产主义暴行”，要求其改掉党名中的“共产主义”字眼。奥地利共产党国家发言人莱纳·哈考夫（Rainer Hackauf）近期就相关问题采访了奥共党史专家曼弗雷德·穆格劳尔（Manfred Mugrauer），本公众号摘译了该访谈的部分内容。
奥地利共产党为什么拒绝改名？
莱纳·哈考夫：反共主义无疑是奥地利战后历史的一个永恒主题。如今，它的意义发生了怎样的变化？
曼弗雷德·穆格劳尔：可以毫不夸张地说，1945年后，欧洲没有任何地方像奥地利和西德那样反共。我甚至可以说，鉴于反共主义的政治霸权，奥地利共产党从一开始就没有成功的机会。
当然，自那时起，反共主义经历了几次功能性变化，尤其是在系统性的冷战对抗结束后。现在，格拉茨和萨尔茨堡近三成的选民通过投票已经证明，党名中的“共产主义”一词已经不是一个“吓人”的词汇。如今，民众主要根据政党的具体政策和候选人的可信度来评判该党，而冷战时期的陈词滥调和偏见已基本失去了威力。
在普通人的选举考量中，奥地利共产党对其过去历史问题的处理可能排在非常靠后的位置，很可能根本不起任何作用。从长远来看，记者和评论家们将无法回避这一认识。至少，当奥地利共产党最终在秋季成功进入国民议会时，他们将不得不集中精力更详细地分析共产党选举成功的原因，而不是纠缠于奥共历史上的个别问题。
莱纳·哈考夫：在对格拉茨市市长埃尔克·卡尔或萨尔茨堡著名共产主义活动家凯-迈克尔·丹克尔（Kay-Michael Dankl）的采访中，几乎都在敦促他们对奥地利共产党重新命名。您对这个问题有什么看法？
曼弗雷德·穆格劳尔：对我来说，这几乎是那些不准备分析现实发展的人心胸狭窄的悲剧性证明。关于是否应该借鉴历史经验、改掉其党名中的“共产主义”字眼这一问题，在奥地利共产党内部也进行了长时间的讨论。实践是检验真理的唯一标准，鉴于格拉茨大选的成功，这种观点现在在奥地利共产党内部已经销声匿迹——只有媒体依然在坚持鼓噪。例如，芭芭拉·托特（Barbara Tóth）在法尔特（Falter）建议为“名声已受到无可挽回损害的奥地利共产党”更换一个新的党名。
现在，当一个名称中带有“共产主义”的政党已经被证明仍然有能力在奥地利第二大城市的选举中获胜，并且能够在萨尔茨堡（面临的选举条件更为困难）重复类似的成功时，为什么奥地利共产党还要改名呢？不仅是共产党人，奥地利的每一位专业公关战略家都会反对这样的想法。
共产党毫不讳言，它致力于战胜资本主义、实现社会主义。我也深信，尽管社会主义国家曾经有过一些负面教训，但大多数人认为社会主义替代资本主义从根本上是进步的、积极的。
今天，“左翼”这个笼统的标签显然不是一个更好的选择。许多人——当然是错误地——认为，“左翼”已经与现实脱节，对解决普通人关心的问题不感兴趣，因为当前的“左翼”更关注文化战争的问题。所以在奥地利，“共产主义者”的说法可能更好听。
翻译：赵丁琪
校对：启瑞
原文网址：
https://jacobin.com/2024/04/austria-communist-kpo-name-history
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
