原编者按
《贫穷不会是命》是杰姆·卡拉贾和德尔维桑(Dervişan)乐队1977年发行的专辑，共8首歌，探讨了社会各阶层面临的问题。其中6首系杰姆·卡拉贾谱曲。末首为同名歌曲。每首歌都以大约30秒的钢琴曲开场，旋律也取自这首歌。卡拉贾在演唱前报出歌名。那是土耳其的动荡年代。卡拉贾嗓音浑厚，他演唱的《五一之歌》堪称经典(视频附后)，并因此被政府起诉“宣扬共产主义”，多年滞留在欧洲。
Yoksulluk Kader Olamaz
贫穷不会是命
词曲│〔土耳其〕杰姆·卡拉贾(Cem Karaca)
专辑│Yoksulluk Kader Olamaz(1977)
歌词翻译| 吴季
苦候的长队，像山一样绵延
母亲，母亲啊，什么烦恼缠住你?
我的伤不在心上，爱人也无法摇撼
广播里的那些歌，劝我别在意
叫患上穷病的人去吃蜂蜜
贫穷不会是命，绝不是命
就算法老也没有这般残忍
我是公民艾哈迈德，宗教基金会的职员
家里用的煤，撑不到月底
我早就忘了肉味，两斤要八十里拉
我早就忘了“活得像人样”是什么意思
贫穷不会是命，绝不是命
就算法老也没有这般残忍
国家这个爸负债累累，要我们耐心等待
还要我们向杂货铺和肉铺赊账过日子
我是个有尊严的人呐，我决不屈服
即使债主逼上门来，我也决不让步
贫穷不会是命，绝不是命
就算法老也没有这般残忍
[1] 穷病：原文Verem(肺结核)，旧时认为是穷病。
[2] 原词意为瓦克夫(evkaf，宗教基金会，通常是比较清贫的部门)的雇员。
Yoksulluk Kader Olamaz
Sıram gibi sıradağlar
Anam anam derdin mi var?
Yaram yürekte değil ki gelip sarsın yar
Radyolarda şarkılar boş ver diyorlar
Açlıktan verem olana bal ye diyorlar
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Firavunlar bile böyle zalim değildir
Ben vatandaş Ahmet'im evkafta memur
Ay sonuna yetmiyor evdeki kömür
Bir kilo et seksen lira tadını unuttum
İnsan gibi yaşamanın adını unuttum
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Firavunlar bile böyle zalim değildir
Devlet baba borç içinde sabret diyorlar
Sen de bakkala kasaba borç et diyorlar
Ben onurlu insanım boyun eğemem
Alacaklı ver deyince ödün veremem
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Firavunlar bile böyle zalim değildir
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
