编译/方延亮
原编者按：革命学生阵线（RSF）是一个以印度西孟加拉邦为基地的革命学生组织。该组织希望沿着纳萨尔巴里伟大的革命方向，建立旨在实现“新民主主义”革命的学生运动，并自认为是印度乃至国际社会主义革命学生运动的一部分。本文翻译自发表于支持印度人民战争国际委员会（ICSPWI）官网的非官方英文译文。
战争必须立即停止。
国民志愿服务团-印度人民党（RSS-BJP）政权仍在持续对国内的穆斯林和克什米尔人实施人身攻击，以此掩盖在2025年4月22日帕哈尔加姆悲剧事件后所暴露出的安全失职问题。印度人民党政府通过炒作所谓“跨境游击战”议题，回避公众关心的安全保障等重要问题。与此同时，4月6日至7日夜间，印度空军对巴基斯坦控制下的克什米尔地区九处目标实施了轰炸。尽管印度军方宣称仅摧毁了恐怖分子营地，但多家媒体报道显示，此次印度方面的轰炸行动造成11名平民死亡、43人受伤。另一方面，巴基斯坦军队在印控克什米尔地区实施炮击，导致15名普通平民丧生，多人受伤。鲜为人知的是，印度和巴基斯坦于1947年通过军事手段强行占领并瓜分了克什米尔地区，彻底压制了克什米尔人民的独立诉求。两国均未按照联合国安全理事会的提议，为克什米尔人营造能够就“加入印度/巴基斯坦或成为独立国家”进行自由投票的环境。相反，受两国间暗中较量的影响，克什米尔地区及两国普通民众被迫卷入多轮边境冲突和大规模战争。
今日（指5月8日——译者注），我们再度目睹了一场大规模冲突的爆发。在印度教民族主义法西斯化印度与伊斯兰军事化国家巴基斯坦的一日交锋中，双方有26名公民丧生或受伤，其中多数为克什米尔人。这场战争究竟让谁受益，又让谁受损？两个反动国家之间的战争不公，给劳工大众的生活带来的只有哀伤与苦痛。战争将引发通货膨胀、失业潮，并造成资源的大量损耗，两国经济都将因此遭受重创。从世界各地发生的冲突或战争中，我们不难发现，不仅是国家武装的枪炮在夺人性命，更有成千上万的劳工因饥饿而死。当战争机器给劳工生活带来严重危机时，唯有美国、法国、俄罗斯等国的军火制造公司及其代理人、军工集团以及领导者会从战争中获利。卡吉尔战争（1999年印巴两国在克里米亚地区爆发的战争——译者注）期间发生的“棺材丑闻”便是此类现象的一个例证。此外，在多极化世界体系中，印度与巴基斯坦之间的临时冲突有可能在全球范围内引发东南亚多条战线上的大规模战争壁垒，因为这场战争不过是帝国主义者企图重新瓜分世界的阴谋，它将摧毁工人的生活。
我们坚决反对印巴两国政府推动战争准备与谋杀的行径。为确保印巴之间的这一临时性冲突不会升级为全面战争，我们敦促所有进步的、民主的和左翼力量发起大规模的反战行动，以阻止印巴之间的这一临时性冲突演变为全面战争。我们还必须立即制止在印控和巴控克什米尔地区的暗战，从而确保克什米尔人民享有联合国安理会提议保障的投票权。阻止帝国主义的反动战争（reactive war on alcohol）！
各民族的自决权万岁！
国际主义万岁！
全世界无产者联合起来！
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
