【编者按】
4月15日，左翼网站“团结网”刊文，长期坚持武装斗争的印度共产党（毛主义）在印度恰蒂斯加尔邦（Chhattisgarh）提出停火提议，这为持续数十年的冲突打开了对话与缓和的可能性。印度共产党（CPI）敦促双方停止敌对行动，并呼吁毛派干部重返民主进程。原文如下。
印度共产党评印共（毛）的停火和谈提议：印度和平的新希望
在印度恰蒂斯加尔邦（Chhattisgarh），印度共产党（毛主义）的武装力量提出停火提议，这为该地区持续数十年的冲突开辟了一条潜在的对话和缓和之路。这一提议为印度中央政府、地方政府和毛派组织提供了一个不容错失的机会。该地未来的道路应由真正追求和平与正义的承诺所引领，而非由单纯的战术判断决定。
毛派运动源于当地的政治斗争，他们长期以来一直声称代表印度最边缘群体的声音，特别是争取“水、森林和土地”（Jal-Jangal-Jameen）的阿迪瓦西人（Adivasis）。他们的事业引起了人们对矿产资源丰富地区部落人口所遭受的剥夺、流离失所和剥削的关注。然而，该运动坚持与印度政府进行武装斗争的战术路线既不合理，在政治上也难以为继。暴力，无论其原因如何，最终会疏远其声称服务的人民，并导致报复和损失的循环。
尽管付出了数十年的牺牲和斗争，毛派仍未实现其政治目标。与此同时，印度政府的反应——更多的是军事化行动和所谓的遭遇战，而不是建设性的接触——往往违反了宪法原则和人权。历届政府非但未能解决导致毛派叛乱的结构性和历史性不公，反而希望以法律和秩序为导向恢复和平，这忽视了冲突的社会经济和政治根源。这种强硬手段只会加剧部落社区之间的不信任。当人们看到他们的家园被突袭、青年被拘留、领导人被压制时，他们只会对民主失去信心。政府的策略不仅未能结束叛乱，还疏远了其声称要保护的人民。
对于中央和地方政府来说，现在是展示其政治成熟性和道德领导力的时候了。不应将停火视为战术暂停或重新集结的机会，而应将其视为启动和解与谈判的契机。谈判必须超越安全问题，必须解决人们关注的土地权利、住房问题、部落福利和包容性发展问题。对于中央和地方政府来说，这是一次对政治意愿的考验。他们不应将停火视为毛派重新集结的战术暂停，而应采取建立信任的措施。印度政府应提出暂停准军事行动、释放所有政治犯、满足毛派的核心诉求、让民间社会和政党参与谈判，以促进具有高度透明度的有意义的对话。
历史表明，即使在最暴力的冲突中，和平也是可能的。1990年代安得拉邦政府与纳萨尔派之间的和平谈判，尽管最终未能成功，但证明了对话可以减少暴力。同样，2011年西孟加拉邦的停火表明，暂时的休战也可以建立信任。
如果错失良机，暴力循环将持续下去。更多的安全部队、毛派和无辜平民将丧生。更多的村庄将继续困于贫困和恐惧之中。政府不能继续在安全行动上花费数十亿资金，同时忽视印度面临的真正问题——土地、人民的生计和部落之间的平等。
我们不仅要求结束暴力——而且要求在印度最被忽视的地区重建民主。如果不希望部落人民拿起武器来争取他们的权利，政府必须确保宪法中平等和正义的承诺能够在部落人民身上实现。
现在，毛派提出停火，印度共产党（CPI）敦促双方停止敌对行动，因为和平的机会是真实存在的。中央政府、地方政府和毛派不应错失这一机会。
印度共产党呼吁毛派干部重返民主进程，这是一个重要而及时的呼吁。武装斗争必须被对话取代，武装斗争必须让位于宪法行动。
和平之路从来都不是一帆风顺的，尤其是在经历了多年的流血和不信任之后。但历史告诉我们，只要双方真诚地致力于对话，即使是最根深蒂固的冲突也能得到解决。当下蕴含着各种可能性——在长期被剥夺了充分承诺的地区重建信任、恢复正义、重振民主的可能性。
希望这不再成为另一个被忽视的机会，让它成为迈向公正和持久和平的第一步。
华中师范大学国外马克思主义政党研究中心
马志鹏 编译
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
