铁笼中的埃坦│巴勒斯坦女诗人法德娃·图甘诗六首

　　法德娃图甘（Fadwa Tuqan，1917-2003）被誉为“巴勒斯坦文学的天后（Grande Dame）”，其作品为整个阿拉伯世界所喜爱，是公认的“现代阿拉伯文学最杰出的人物之一”。早年写作传统诗歌，之后成为阿拉伯自由诗的先驱之一。她经历了1948年被以色列驱逐及1967年的占领。巴勒斯坦人民的苦难和斗争，就此成为她的作品最重要的主题。同时，她出生于纳布卢斯富有而保守的望族，自小饱受女性特有的束缚和训诫（“女性必须忘记阿拉伯语中‘不’这个词的存在……‘是’这个词则从她出生起就被教导，鹦鹉似地吟诵。”；“独立的概念在女性的生活中完全是空白”），因此，女性面临的问题、斗争和力量从早年起就成为她作品中的重要主题。这使她成为早期阿拉伯女性斗争的偶像。有论者谈到，《哈姆扎》诗中把土地比为孕育自由战士的女性（本诗所据的英译本译为“母亲”），就是她对女性力量的尊崇和强调。

　　除《巴勒斯坦人的诗歌：抵抗不会停止，直到压迫消失之日》中的两首之外，国内译介几近于无。