原编者按:
1960年11月25日，在多米尼加共和国，米拉贝尔三姐妹——帕特里亚(Patria)、密涅瓦(Minerva)和玛丽亚(Maria)——被发现陈尸于一处峡谷底部，她们曾遭受强奸并被残酷杀害。米拉贝尔三姐妹是反对特鲁希略(Trujillo)独裁政权的地下运动的领导人。
1981年，在拉丁美洲妇女大会上，与会者宣布将米拉贝尔三姐妹遇害的11月25日定为“反对针对妇女的暴力国际斗争日”
自此以后，这一天成为受压迫、受剥削、遭受暴力或遭到谋杀的妇女们的斗争之日。在资本主义与父权制的双重枷锁下，妇女始终是受压迫最为深重的群体之一。她们的身体被规训，她们的声音被压制，她们的生命被漠视。从家庭到职场，从街头到战场，针对女性的暴力与歧视无处不在，而帝国主义、反动政权与传统父权结构的勾连，更是让这种压迫变得系统化与制度化。
从巴黎公社到十月革命，从克拉拉到米拉贝尔三姐妹，历史的每一次进步，都离不开女性的抗争与牺牲。今天，我们译发这份声明，不仅是为了纪念与哀悼，更是为了致敬与传承。我们致敬那些在压迫中挺立、在黑暗中抗争的女性，致敬那些即便身陷囹圄，依然为解放事业发声的斗士。
让我们以这份声明为号角，继续高举斗争的旗帜，为建设一个没有压迫、没有暴力、没有歧视的平等与自由世界而不懈奋斗。这不仅是一场为女性的斗争，更是一场为全人类解放的斗争。
来自所有监狱、以“被囚禁的《党人》”名义发布的声明中写道：
“我们妇女，在为全人类的解放而进行的阶级斗争这最后且最伟大的战斗中，已准备好并将始终准备束紧身心，砸碎束缚我们的所有锁链。面对令我们灵魂蒙尘的这般秩序，我们一刻也未停止战斗，也绝不会停止。在历史每一个时期，我们以坚韧、意志与不屈精神，在高山之上构筑抵抗、书写传奇，从未放弃，也绝不会放弃。”
声明全文如下：
“我们以 11 月 25 日的团结精神向你们致意。
我们所身陷的重重围困，伴随着周遭愈演愈烈的暴力循环仍在加剧。帝国主义旨在维持其统治，为此在全世界为其附庸政权铺平道路。即便是它们在各自国家推行的资产阶级民主，一旦需要，也会立刻搁置一旁，迅速剪除工人—劳动群众以鲜血换来的权利与自由。
在这一进程的核心，劳动妇女——尤其是女工——往往首当其冲成为攻击目标。她们不断因性别身份而遭受贬低，并被按照当权者反动、性别歧视的需求来定位。
由反动政权与传统形塑的性别角色，是这些政权赖以存续的条件。背离这些角色的妇女与 LGBTI+ 群体被剥夺生存权，被迫陷入一场‘存在还是不存在’的斗争。统治者凭借日益增多的骚扰、强奸与杀害妇女的政策，抬高嗓门为其行径正名并巩固攻击，使暴行愈演愈烈。
我们妇女，在为全人类的解放而进行的阶级斗争这最后且最伟大的战斗中，已准备好并将始终准备束紧身心，砸碎束缚我们的所有锁链。面对令我们灵魂蒙尘的这般秩序，我们一刻也未停止战斗，也绝不会停止。在历史每一个时期，我们以坚韧、意志与不屈精神，在高山之上构筑抵抗、书写传奇，从未放弃，也绝不会放弃。
正如诗人所言：
‘在每一处将我们围困的牢笼里
我们找到一线希望
一道巨大的裂痕
一缕渗入的微光
发现后便将其壮大。’
我们捕捉到的那道光，从巴黎公社到十月革命，从克拉拉们到中国的江青，从米拉贝尔姐妹们一路照亮我们的道路，也为我们的未来指引光明。
带着11月25日的斗争精神，我们向那些立于生活之中、为所有被压迫或被无视的性别发声;将呐喊化为呼号、将反抗化作斗争、守护未来的所有妇女致意——在一个没有任何性别被排斥与无视、我们挣脱一切锁链的平等自由世界，怀着革命与共产主义的理想向你们问好。
被囚禁的《党人》(Tutsak Partizanlar)”
来源: 土耳其《党人》
https://www.partizanmlm33.net/tutsak-partizanlar-tum-kadinlarin-25-kasimini-selamladi.html
https://www.yenidemokrasi36.net/tutsak-partizanlar-tum-kadinlarin-25-kasimini-selamladi/
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
