原编者按
译完《北京四首》，1921年希克梅特赴苏后的，也就是革命化之后的诗作，除了《我国同胞群像》后四卷之外，算是翻译完毕，告一段落了。1952年的中译本收录的是7首，译文水平和忠实程度相对较佳，但原文全集版仅此四首。另附诗人系狱时，前来探监的母亲告知他中国革命胜利后的一首兴奋之作。
《飞鸟与工厂》美国蓝领女诗人苏·多罗 Sue Doro 诗集│工人诗歌出版消息
北京四首
〔土耳其〕希克梅特(Nazim Hikmet)
译者│吴季
· 知春亭
Çi-Çun-Tin
知春亭，昆明湖上的一角仙境。
穿黄袍的残暴的慈禧，曾来这里赏春。
我也来望一望。看小舟穿行在睡莲间：
他们在歌唱东方的黎明。[1]
[1]东方的黎明：即《东方红》。应是作者经俄语翻译介绍之后，用土耳其语记作Doğuda Şafak(东方的黎明)，更明确地传达出东方革命的曙光之意。
· 石舫
Taş Gemi
昆明湖有一艘船，船身是石头。
在鼓起了风帆的中国
只有它不动。
只有它悲愁。
· 论雕刻
Oymalara Dair
万寿山的大理石，黑檀，象牙，
在匠人英雄们手中，化作丝般的柔滑
这份硬朗和细腻上哪找，依我看：
在一身蓝工装的北京姑娘身上。
[1]论雕刻：原标题Oymalara Dair(关于雕刻，或雕刻品)。
·1952年10月1日与布尔什维克伊凡
1.10.52 ve Bolşevik Ivan
光彩四射的人流，涌过天安门广场。
这条河，把最贫瘠的土地变肥沃。
从孙中山画像边上，观望这场盛会的
是冬宫第一位烈士，伊凡，一个布尔什维克。
(北京，1952年)
·丢进江里的尸体
Bir Nehre Atılan Cenaze
我坐牢的第十二个年头
这三个月来
我成了活尸
作为尸体的我
躺在那儿
活着的我
敬畏地看着他
他也做不了别的
尸体吃着他自己
他孤孤单单，像所有尸体一样
一位老妇人来到门前
是我母亲
我们母子俩抬起那具尸体
我抓脚，她抓脑袋
将它慢慢放下
丢进扬子江
神采焕发的大军正从北方滔滔而来
(1949)
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
