编者按
此之前翻译了布莱希特的《致后代》(附上诗朗诵视频)。偶然看到这首《阶级敌人之歌》，未见中译本，于是尝试译出。此诗由德国反法西斯音乐家汉斯·艾斯勒(Hanns Eisler)谱曲。诗后附上恩斯特·布施(Ernst Busch)的演唱视频。
另，推荐黄雪媛翻译出版的《诗歌的坏时代：布莱希特诗选》。
《飞鸟与工厂》美国蓝领女诗人苏·多罗Sue Doro诗集|工人诗歌出版消息
阶级敌人之歌（Das Lied vom Klassenfeind）
1
小时候，我上学堂去
学：这是我的，那是你的
学完了这些以后
我觉得，应该不止这些。
因为我没有早餐吃
而别的人却有得吃：
于是，我终究明白了
阶级敌人是怎么回事。[1]
我明白了为什么，何以然
有一道裂缝横穿过世上!
我们一直分裂成两半
就像雨水从天上往下降。
2
他们对我讲：要是我表现好
将来就能和他们一样。
但我寻思：如果我是他们的羊，
我能当上屠夫吗?想都别想。[2]
我看到我们之中有人
被他们的谎言蒙蔽
当他落得跟你我同样遭遇
他不免感到诧异。
我呢，可一点都不惊讶
因为我早就心中有数：
雨水只会从天上往下掉
本来就不往天上去。
3
一九一四年，我听到战鼓声
人人七嘴八舌讲的都是：
这回我们一定要开战
在阳光下争到一席之地。[3]
嘶叫的声音向我们保证
把天上的月亮摘下来。[4]
贪得无厌的权贵
叫嚷说：这个时候，不能懈怠!
我们信以为真：只消再几个钟头
这个，那个，就都能得到。
可雨水还是从天上往下掉
我们吃了四年的草。[5]
4
而后忽然间，他们说：
现在我们要成立共和国!
人和人之间一律平等
不管是胖，还是瘦。
饱受过饥饿折磨的人们
怀着前所未有的希望。
但那些吃饱喝足的人
也和大家同样向往。
我说：这肯定不对劲
我怀着不祥的预感：[6]
肯定不对劲啊，如果雨水
居然要升到天上。
5
他们给了我们选票
我们解除了武装
他们对我们信誓旦旦
我们交出了步枪。
我们听说：有识之士
会前来帮助我们
我们只管回去工作，
别的事尽可托付给他们。
我又一次被说服了
安分守己，一言不发
心想：挺不错的，雨水
要升到天上啦。
6
不久之后，我听人讲：
一切都已安排妥当
只要能容忍较小的恶
大恶就不会落到身上。
我们咽下了布吕宁神父[7]
这样就轮不到巴本[8]上台了
我们咽下了容克巴本
不然就得是施莱歇尔。[9]
神父让位[10]给了容克
容克又让位给将军
滔滔雨水，从天而降
这一次，是大雨倾盆。
7
正当我们忙着投票
他们把工厂关闭了
我们睡在职业介绍所门口
他们在我们面前心安理得。
到处都听到这样的话：
别着急!再等等!
现在的经济越萧条
过后的繁荣就越强劲!
我跟我的同事们讲：
阶级敌人哪，巧舌如簧!
他们嘴里的好时光
只是他们的好时光。
雨水是不会流到天上的
他们发不发慈悲都好
出路只有一条，就是雨停
那以后，才会阳光普照。
8
有一天我看到他们游行
一面新旗子举得高高
我们很多人都在说：
再没有阶级敌人这回事了。[11]
我看到最前头领队的
家伙，这尊容我熟得很
我听见他在大吼大叫
用那种老士官的嗓门。
穿过旗帜和庆典，静静地
雨水降啊降，昼夜不停
每个人都能感受到
每一个流落街头的人。
9
他们忙着练射击
大声地谈着敌人
他们发狂地指向边界那边
他们指着的正是我们。
因为我们和他们，不共戴天
这是你死我活的一场决战。
因为他们靠剥削我们为生
我们不做奴隶，他们就得完蛋。
这也是为什么，
你不应该感到惊愕
他们冲我们猛扑过来
好比雨水朝着大地倾泻。
10
过去我们可能饿毙
现在要战死在沙场
过去我们在床上死去[12]
现在则死于枪弹。[13]
他们收罗去当兵的
是不愿挨饿的人
被他们踢碎下巴的
是索求过面包的人。
他们答应给予面包的人
如今遭到他们的猎杀
被他们装进锌皮棺材的人
只因为他们说了实话。
还有的人相信他们
拿他们当朋友
这无异于在指望
雨水往天上流。
11
因为我们是阶级敌人
不管讲啥都没用。
要是我们不敢斗争
饿肚子就是注定。
我们是阶级敌人，鼓手啊，[14]
你的鼓声可没法掩饰!
工厂主，将军，容克——
全是我们的敌人，全都是!
这一切推托不了，
这一切没法纠正!
雨水不会往天上流，
这也是它的本性!
12
你们的画家[15]或许手艺精湛
但他填补不了我们的裂缝!
一个留下，另一个就得让开
不是你们，就是我们。
不管我学到什么，
这都是基本的法则。[16]
我决不会去迎合
阶级敌人的事业。[17]
永远找不到一个词
能让我们团结一心!
雨水只会从天上往下掉，
阶级敌人永远是阶级敌人!
[1] 直译：阶级敌人的本质。
[2] 直译：那我永远成不了屠夫。
[3] 当时德帝国主义的口号，声称德国需要自己的殖民地和强大的军队，才能与英法及其它帝国主义国家竞争。
[4] 直译：(弄下)天空里的蓝。指不切实际之举。
[5] 四年：指第一次世界大战的四年。
[6] 直译：我心里充满悲观的疑虑。
[7] 海因里希·布吕宁(Heinrich Brüning，1885—1970)：1930年至1932年任魏玛共和国总理，早年受洗礼加入天主教，1929年成为德国天主教中央党的领袖。
[8] 弗朗茨·冯·巴本(Franz Joseph Hermann Michael Maria von Papen，1879-1969)：又译帕彭，出身于普鲁士容克(即贵族乡绅)家族，1932年6月经总统兴登堡任命为德国总理，组建右翼专制政府(“男爵内阁”)。后被库尔特·冯·施莱歇尔取代。之后在政治危机中，以解散内阁为赌注促成希特勒1933年出任总理。
[9] 库尔特·冯·施莱歇尔(Kurt von Schleicher，1882—1934)：德国将军，担任了不到两个月的魏玛共和国末任总理，纳粹党掌权后死于“长刀之夜”。
[10] 让位：“位”之原文es(它)，都指频频转手的魏玛共和国总理之位。
[11] 有的资产阶级理论否认阶级以至阶级斗争之存在。但这里特指纳粹掌权后宣布阶级斗争过时了，用基于民族和种族传统的“人民共同体”(Volksgemeinschaft)取而代之。
[12] 原文仅为(正常)“死去”。
[13] 直译“被杀死”。
[14] 鼓手(Trommler)是戈培尔的绰号。
[15] 画家(Anstreicher)：指希特勒。此词亦可解为粉刷匠，油漆工。
[16] 基本的法则：原文Einmaleins(乘法表)，指代“最基础的知识”。
[17] 直译：我们和阶级敌人的事业绝无共通之点。
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
