原编者按：本文译自支持印度人民战争国际委员会(ICSPWI)11月13日发布的非官方翻译，原译文为英文。
政治上堕落的叛徒索努和萨蒂什无权批评我们党的道路
——印度共产党(毛主义)将继续坚持持久人民战争的道路
我们党，印度共产党(毛主义)中央委员兼政治局委员索努，以及丹达卡兰亚特区委员会成员萨蒂什，以机会主义和破坏性态度欺骗其他干部，向马哈拉施特拉邦和恰蒂斯加尔邦政府投降。这两名政治上的堕落分子，与马哈拉施特拉邦和恰蒂斯加尔邦政府达成协议，并按照计划投降。大约3个月前，他们在媒体上宣布，马哈拉施特拉邦首席部长已联系他们投降。萨蒂什通过记者联系了恰蒂斯加尔邦副首席部长。根据这些通信，加德奇罗利地区警长公开宣布将暂停该区域的短期军事行动。纳拉扬普尔地区警长也已经下达了相关指令。这两个邦的加德奇罗利、比贾布尔和纳拉扬普尔地区的政府武装部队提供了安全保障。自10月13日到16日的投降期间，因德拉瓦蒂河沿岸以及两邦交界地区部署了大量警力。投降因而得以顺利完成。他们二人都以阶级调和以及与国家勾结的方式，结束了过去数十年的政治生涯。
向印度政府投降的索努和萨蒂什，正在违背党的路线，以掩盖他们在政治上的失败。他们宣称，由于国家形势的变化，持久人民战争的战略已经过时了，因此我们需要暂时停止武装斗争，然后公开地参加群众运动。他们还说，我党总书记南巴拉·凯沙瓦·拉奥同志在他牺牲之前曾经表示，我们应该放下武器准备和平谈判。这是彻头彻尾的谎言，索努和萨蒂什在歪曲事实真相。
事实上，烈士南巴拉·凯沙瓦·拉奥同志曾经写信给他，指出了萨蒂什在和平谈判问题上的认识缺陷。在这些信中他解释说，党不应该考虑放下武器，即使存在这种可能，也应当由中央委员会审慎考虑。他提醒道，在世界革命运动的历史上，当各国爆发严酷的镇压时，革命政党往往会遭受重大损失，人民更要承受苦难的煎熬。他写道，智利那个放弃武装斗争转向公开活动的政党，最终徒劳无功。为了避免“卡加尔行动”中面临的损失，中央委员会和政治局强调，必须坚定地贯彻2024年2月和8月制定的战略，同时根据形势的变化灵活调整策略。因此，我们郑重声明：放下武器进行和平谈判不是南巴拉·凯沙瓦·拉奥同志的意见。
中央委员会讨论了国家形势的变化，于2021年编写了《印度生产关系的变化——我们的政治纲领》。该文件明确指出，尽管国内的封建主义已经有所削弱，但封建主义仍然是主要矛盾。该文件阐释，尽管资本主义关系与过去相比发生了一些变化，但大多数人民依然依赖农业，土地问题具有根本性意义，因此应该继续坚持持久人民战争的路线。该文件详细探讨了过去数十年来帝国主义全球化给我国带来的变化，并据此制定了战略调整方案。该文件针对不同领域的具体情况提供了行动指导，同时解答了关于该文件的疑问。索努和萨蒂什此前均未对该文件提出国异议，如今却公然发表与该文件相悖的观点。事实上，如果他们能研究国家形势并提出合理建议，对党将大有裨益。党内持续开展内部讨论本是健康之举。但他们却利用职务之便，借干部政治学习薄弱的机会误导基层同志，其行为既不负责任又违背职责。部分特区委员会(SZC)成员竟然采信这些错误论断并随波逐流，恰恰暴露了他们在学习上的不足。
无论是在印度还是在任何其他国家，剥削统治阶级总会在革命运动正在取得进展时发动镇压。在这个过程中，革命运动难免经历涨落起伏、曲折反复。干部队伍中会产生消极情绪，国家会从群众中的薄弱环节中培养出可利用的力量，革命运动将会遭受重大损失。但各党派不会因此改变战略方针——战略仅取决于国家当前的客观条件。对于索努和萨蒂什声称“形势已变”的说法，必须予以澄清。这些空洞的言辞不是政治讨论，他们的认知和背叛本质上不过是对自身生命安危的恐惧。
我们党从不掩盖自己的缺点和错误，也从未掩盖过。印度工人阶级凭借着党、人民军队和统一战线这三件绝妙武器，已经成为了革命运动的先锋队。
我们希望被压迫的人民、团体、民主人士、进步人士、记者和全国人民能够看清真相，并继续以革命参与者的身份履行自己的职责。值此之际，我们再次宣告：印度共产党(毛主义)将通过土地革命完成国内的新民主主义革命，实现人民主权，建立平等社会，最终实现共产主义。
阿拜
印度共产党(毛主义)中央委员会授权发言人
编译|方延亮
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
