朱树松：毛主席1954年给张干的一封信的释文中有四处错误
近翻网络，读到旧闻2014年10月好多媒体争相报道的、毛主席给张干的亲笔信将在湖南文博会亮相的新闻，引起笔者极大兴趣。
遂查看网络刊示的原稿（诸网络皆同）：
网络原稿释文（诸网络皆同）：
次崙先生：先生及李先生联名信，谭先生的信，均已收到，极表同情，已将来信转致中共湖南省委统一战线部酌为处理，请告谭柄锷先生持此函向统战部接洽，我即不另复谭先生了，顺致歉意。
据诸网媒报道，此件已经专家鉴定为毛主席亲笔墨迹，还附有“老式中文打印机竖写的释文”。
但笔者根据网络原图、释文对照连读几遍，发现释文中有四处明显错误（既有附释，不应有错）：
1·“已将来信转致”中的“信”字，原文应是“件”字的草书。
2·“酌为处理，”句末“，”号应为“。”号。
3·“我即不另复谭先生了，”句末“，”号应为“。”号。这句是主文的末句。
4·“顺致歉意”中的“歉”字，原文应是“敬”字的草书。此四字是信件格式常识的“关门”另起的祝颂之语。主文行字已满，且已有“。”号，看似衔接，其实已顶格另起一行。
笔者以为正确释文应为（尽量以原件竖写行式横排；“敬意”后原件无标点）：
次崙先生：
先生及李先生联名信，
谭先生的信，均已收
到，极表同情，
已将来件转致中共湖
南省委统一战线部
酌为处理。请告
谭柄锷先生持此函
向统战部接洽，
我即不另复谭先生了。
顺致敬意
毛泽东 一九五四年
七月十五日
（朱树松·2020年6月20日）
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
