首页 > 文章 > 思潮 > 文艺新生

战后日本群众斗争之诗

细贝真纪子等 · 2021-02-19 · 来源:工人诗歌公众号
收藏( 评论() 字体: / /

  原编者按:多年前录入日本诗歌《惊雷集》。这里选录的是4首以母亲身份写作的诗。

  来源│《惊雷集——日本人民反美爱国斗争诗集》

  (诗刊社编,1962年3月北京第1版)

  · 在你诞生的日子

  作者:细贝真纪子(家庭妇女) 译者:楼适夷

  那天,跟今天一样,蔚蓝的天空,

  像初夏的新风似的,

  是你来到世上的日子,

  故乡吹着和平的绿色的风。

  今天,在这儿,妈妈们排起长长的行列,

  一早,晾干了洗好的衣服,

  安排好了家人的点心,

  手提包里装上饭团团,

  走进妈妈们的静静的行列,

  你也跟着我,走在一起,

  用膝头上长着肉窝儿的脚,

  带着好像已走了三十年道路的自信,

  为了今天游行买来的红帆布鞋,

  使你感到自己长大了而欢喜。

  问你:“要上哪儿去?”

  你说:“去旅行!”

  是的,今天咱们去旅行,

  到咱们幸福的地方去旅行,

  为了获取你们的未来去旅行,

  在你的左右,在你的前后,

  到处是朋友,大家拉紧手,

  为了奔向灿烂光明的大道,

  为了不再走到处石砾的路,

  为了不让嫩芽在斗争中摧折,

  为了不让青春在混乱中丧失,

  因此这许多妈妈们在游行,

  我和你,也和她们在一起。

  瞧,在那边高坡上,望见国会大厦,

  那里现在是可怕的黑夜,

  一定要让美丽的晨光快到来,

  让幸福和希望重新抽芽。

  在阳光下流着热汗,

  一步,一步,踏稳脚步走过的路程,

  要带着满心的骄傲,

  记录在你诞生的日子,

  你的本子里……

  

  · 妈妈的回忆

  作者:新井隆雄(教师)  译者:文洁若

  我还没见过国会的房子,

  听说那是大人先生们

  吵闹不休,

  赖着不走,

  警察常常冲进去,

  互相打架的地方。

  我在河堤上

  洗锅,

  初中和高中的先生,

  带着签名簿来了,

  跟家庭访问不一样,

  样子有点生硬。

  “日美‘安全条约’是要不得的。”

  先生们热情地讲啊讲啊,

  我听得可带劲啦。

  先生们是有知识的人,

  什么都一清二楚。

  乍听到那些名词有点模糊,

  可是,

  我听懂了他们的意思。

  儿子在战争中给天皇老爷送了命,

  先生们的话,

  使我想起捧着盛儿子骨灰的白木盒子,

  哭个不停的那个年头。

  先生们的话在我耳际缭绕,

  脑子里涌满了儿子的事,

  先生们替我签了名。

  说是要把我的名字送到什么国会去

  可是我回家去对谁也不能提。

  孩子他爹一定大声嚷嚷,满脸怒气,

  这张气冲冲的脸,

  我已经看了四十年,

  可是这回我一点也不觉得害怕,

  我觉得自己做了件了不起的事。

  反对战争!

  坚决反对战争!

  我听见

  我听见

  儿子的声音

  儿子的声音——

 

  · 母亲的签名

  作者:三方 克(国营电报电话公司职员) 译者:文洁若

  (睡不着觉的晚上,

  母亲想念着她的儿子。)

  老大,在华北,

  老二,在新几内亚①,

  老三,在爪达尔卡纳尔②

  都死了。

  只剩下了孤零零的我。

  常常觉得门打开了,

  好象听见说:“我回来啦。”

  如今这声音

  再也听不到了。

  你们死的时候,是怎样叫喊的?

  “妈妈!”

  “我的倔强的意志,我的柔和的脾气。

  我的隐秘的心思,我的爱情,

  我把对谁也没讲过的话,

  今天

  都留给了妈妈。

  “我什么也不要求,

  什么也不希望。我想造一个

  宁静的海洋,

  跳到

  那里面去。

  浸在妈妈眼睛里的种籽,

  在我的眼睛里生根发芽,

  我却没有时间

  来收割了。

  “可是,可是,

  尽管我们这样热爱生活,

  却不得不苦闷地

  找寻要死的原因,

  可怜的我们啊!

  “天空的颜色,海洋的颜色,

  等我们再也看不到它们之后,

  它们还继续鲜明地互相映照

  希望的颜色吗?

  “‘到海上去,变成浮尸’③,

  操纵杆在颤抖,心脏在悸动,

  如今我们是无比的温柔,

  我的一切虚伪,

  尽量不去思量的虚伪的生活,

  我终于把它摆脱。

  “再见吧,大地!

  “妈妈!”

  听见啦,听见啦,

  我是个不好的妈妈,

  我曾对你们说:

  “大人物讲的,这都是为了日本国。”

  我替你们挂上红带子,

  鼓励你们要“为国尽忠”。

  不过,说句心里话,

  妈妈原想把你们留下来。

  (儿子浑身是汗,

  一动也不动。)

  儿子悄悄地说:

  “我一定回来,”并且笑了,

  可是终于一个也没回来。

  妈妈在扫街,

  跟当年的你们一样的

  年轻小伙子和姑娘们

  燃烧着青春的火焰,

  肩并着肩,

  从妈妈身旁跑过。

  “反对日美‘安全条约’!”

  “滚回去,美国佬!”

  “打倒岸信介!”

  妈妈不懂得国家大事,

  只知道那些有钱的骗子手,

  把本来不该死的孩子们

  赶到遥远的、陌生的土地上去送死,

  使他们再也不能叫喊:

  “妈妈!”

  在地下不能暝目的孩子们啊。

  妈妈如今已不再是孤零零的一个人了。

  妈妈刚刚签了名回来.

  和千千万万妈妈排在一起

  替你们

  使劲写下了:

  “反对日美‘安全条约’!”

  你们三个人

  笑嘻嘻地守望在我的背后,

  在我的面前,还有

  全日本、全世界的可爱的儿子们,

  排成长长的队伍,微笑着。

  妈妈的眼睛花了,字也看不清啦,

  可还是一笔一划地写上了自己的名字。

  (儿子回来了,

  化为骨灰回来了,

  死去的儿子,

  变成了妈妈的硬骨头。)

  ① 东印度群岛南端的一个大岛,现为澳大利亚的委任统治地。

  ② 大洋洲英属所罗门群岛中的一个岛屿。

  ③ 这是《万叶集》里的一首歌的第一句,下一句是:“到山上去,化为草灰。”全歌意思不外号召人民为天皇效忠送死。第二次世界大战期间,日本反动政府为了驱使人民作炮灰而加以宣扬。

 

  · 在下雪的日子

  ——寄“小樽事件”含冤入狱的同志

  作者:见田千惠子(作者是家庭妇女)

  紧紧地握一把刚落下的洁白的雪,

  从令人麻木的冰凉中想起了那些人。

  被厚厚的混凝土墙壁和铁窗

  与外界隔绝起来的十一个人。

  他们本来丝毫没有应该悔改的罪,

  他们是日夜为真理奋斗的人。

  八年前,一个夏天的夜里,

  这十一个人

  为了抗议使祖国遭受奴役的“安全条约”

  和帝国主义对朝鲜的侵略,

  组织了集会,

  他们因此含冤入狱,

  而今已经是第七年。

  反对修改“安全条约”的示威游行,

  声势浩大,惊天动地,

  不论监狱的墙多么厚,

  这轰鸣他们也一定听得见。

  残酷的镇压

  决不能消灭他们心灵里前驱者的自豪感。

  但是,在这暑往寒来的冬天,

  在西伯利亚季节风带来的寒流中,

  穿着薄薄的囚衣,待在北方的边疆,

  即使有一颗火热的心,不管多么坚强,

  也会感到彻骨之寒。

  你们怀念抛在家里的孩子

  会不会有泪湿衣衫的夜晚。

  当我想到被人残酷地夺去了父母的

  孩子们那可怜的目光,

  我的心就因忿怒而颤抖。

  尽管我们的力量还小,我们的呼声还不够响亮,

  但我们不能允许这样的事。

  再不能允许这样的事。

  从不公正的判决者的手里,

  从指示爪牙作出不公正的判决者的手里,

  要夺回我的同志们,

  必须把这样的力量纠集在一起,

  必须集中这股力量战斗到底,

  我们拿着签名簿和募捐册,

  在刚落下的洁白的雪堆上,

  迈着坚定的脚步向前走去。

  1961年1月

「 支持乌有之乡!」

乌有之乡 WYZXWK.COM

您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站,宣传红色文化!

声明:文章仅代表作者个人观点,不代表本站观点——乌有之乡 责任编辑:看今朝

欢迎扫描下方二维码,订阅乌有之乡网刊微信(wyzxwz1226)

收藏

心情表态

今日头条

最新专题

抗美援朝70周年

点击排行

  • 两日热点
  • 一周热点
  • 一月热点
  • 心情
  1. 伤悲!春节两起灭门血案致8死2伤,都与欠薪不给有关!
  2. 王小妮复出闹剧,是媒体内的两面人精心策划的反击!
  3. 酱香科技大拿,何必“下嫁”两院?
  4. 远离“杂货铺”或“垃圾场”
  5. 毛泽东讲话善于“古事新解”
  6. 号召年轻人到制造业去的《中国青年报》
  7. 工匠精神显神威——小林化工,专业造假四十年
  8. 德州大停电!还记得美国禁止从中国进口电力设备吗?
  9. 【新春寄语】在马列毛主义旗帜下前进
  10. TikToker显示关注锤子和镰刀的年轻人正在增多
  1. 支持力挺港独的王小妮复出了:方方的朋友圈,一手遮天!
  2. 这2.5万人里竟出了“内鬼”!
  3. 李甲才:文坛垃圾无耻化源于政治兴私常态化
  4. 企业家的丧心病狂
  5. 立文明社会神圣殿堂,远离杂货铺或垃圾场——论贾浅浅诗集之出版及其他相应问题
  6. 记住那些当代中国“皇协军”的丑恶嘴脸
  7. 伤悲!春节两起灭门血案致8死2伤,都与欠薪不给有关!
  8. 王小妮复出闹剧,是媒体内的两面人精心策划的反击!
  9. 被中断的辉煌——农业合作化运动史稿
  10. 这个春节,毛主席和我们在一起:给毛主席拜年成新风尚!
  1. 关于将9月25日定为教师节的建议
  2. ​为什么伟人变成了罪人?毛主席的身后世界
  3. 张志坤:建党百年之际,中国是该卷旗还是该亮旗
  4. 历史文献:毛主席谈我国还可能要走一段资本主义复辟的道路
  5. 毛主席早看何止50年!
  6. 删除《谁是最可爱的人》的王旭明发文甩锅,到底是谁干的?
  7. 不推翻私有制,就会有千千万万个“墨茶Official”
  8. 闹剧不断——“茅台贫困户”果然是全村首富!
  9. 他们到底怕什么?
  10. 评王旭明自辩词:本官何罪,刁民多事!退堂!!
  1. 才旦卓玛回忆:毛主席的手很有福气
  2. 这2.5万人里竟出了“内鬼”!
  3. 李甲才:文坛垃圾无耻化源于政治兴私常态化
  4. 余云辉:解放台湾之前需要哪些政治准备?
  5. 伤悲!春节两起灭门血案致8死2伤,都与欠薪不给有关!
  6. 支持力挺港独的王小妮复出了:方方的朋友圈,一手遮天!