来源: 保卫厄瓜多尔人民斗争阵线官方网站 2026年6月18日
译者: 乞力马扎罗 校者: 澜沧
注意：本文译自《红色先驱报》发表的非官方英文译版。
保卫厄瓜多尔人民斗争阵线向苏昆毕奥斯省(Sucumbíos)卡斯卡尔塞县(Cascales canton)塔鲁卡(Taruka)原住民公社表达战斗声援——该公社于2026年6月12日在以打击所谓“非法采矿”为借口开展的军事行动中遭到野蛮袭击。
历史上，原住民、农民和公社社区数十年来一直将手工小规模采矿作为农耕活动的补充，这纯粹是一种生存策略，与大型矿业公司、暴力网络和国家的活动毫无关系。
手工与非正规采矿被严重妖魔化。从一种投机性的“环保主义”——用奇科·门德斯的话说就是“园艺式环保主义”——的视角出发，跨国帝国主义掠夺性矿企与为生存在采矿混为一谈，而后者只是对缺地、被迫流离失所、无就业机会、农村劳动不稳定、国家剥夺领土及历史遗弃等最基本生存条件的回应。
老牌官僚—大地主国家对贫苦农民发动野蛮进攻，武装部队在装甲车和武装直升机支援下直接攻击塔鲁卡公社，以打击“非法采矿”为借口不分青红皂白地殴打居民。
结果?三名公社成员被杀，数人受伤。
公社成员将此事描述为战争行为。不仅是直接受害者——儿童、老人和全家人在武装袭击的恐怖中逃入丛林深处避难，整个社群都深受创伤。
我们再次谴责厄瓜多尔土著民族联合会(CONAIE)的态度与声明。其领导层以荒谬、温吞和对国家奴颜婢膝的方式，非但不谴责这场针对农民和手工采矿者的屠杀——他们现在还委婉称之为“祖传采矿”——只要求“调查行动”、判定是否存在“过度使用武力”，以及“不将当地原住民社区定罪”。
对于一个理应捍卫全国原住民利益的领导层而言，这些话冷漠、怯懦甚至可称共谋。
显而易见，这不是什么“普通行动”，而是针对农民群众的犯罪行为——造成死亡、伤害和流离失所。不是“过度使用武力”，而是直接使用致命武力。按这些机会主义者的逻辑——允许使用武力，只是不能“过度”?允许镇压，只要适度?允许武装袭击，只需规范程序?
国家、政府和帝国主义构成犯罪—掠夺—驱逐—定罪的三位一体，不给群众留尊严生活空间，也不给反抗恐怖政策、军事化、监禁和死亡的余地。
群众再也无法照旧活下去;统治阶级也无法照旧统治——所以他们诉诸公开法西斯主义、迫害、谋杀，扩张以“重逢(El Encuentro)”监狱[1]为代表的强制惩罚网络。
群众造反的客观条件正日趋成熟。必须加强主观条件，让阶级斗争、反帝斗争、争土地—争尊严—争生存的斗争走上唯一一致的路径——有组织的人民反抗之路。
我们不能被怯懦投机领导层捆绑，不能继续尾随那些把持旧国家原住民、农民和劳工组织、用来遏制—转移—驯化人民斗争的地方豪强和大地主。
我们必须推动新型组织形式，能从思想上引领群众，将人民的组织和战斗潜力导向对抗国家、政府和帝国主义——在各条战线展开斗争，同时不忘结合必要且不可避免的反对修正主义和议会机会主义的斗争。
为塔鲁卡被杀害的公社成员：造反有理!
为穷人和人民斗争被定罪：造反有理!
为农民及全国被压迫被剥削群众生存条件恶化：造反有理!
面对帝国主义在国的罪恶存在：造反有理!
组织起来，战斗，抵抗!
注释:
[1]“El Encuentro”原为西班牙语，意为“相遇”或“重逢”。在此特指厄瓜多尔政府于2025年启用的新型最高戒备监狱(Centro de Detención de Máxima Seguridad "El Encuentro")。
该监狱位于圣埃伦娜省，借鉴了萨尔瓦多反恐监禁中心的模式，旨在通过全封闭、信号屏蔽和生物识别管理，切断帮派对监狱的控制。
中文语境下常将其译为“重逢”监狱或“终极对决”监狱，此处使用该词代指这一特定的国家强力管控监狱体制。
https://redherald.org/2026/06/20/fdlp-ecuador-for-the-community-members-murdered-in-taruka-it-is-right-to-rebel/
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
