刊载此诗，谨以此纪念毛泽东同志逝世50周年，并祝巴勒斯坦早日解放。
毛泽东的微笑
艾布·赛勒马著，杨孝柏译
中华民族啊，
她是初升的太阳。
是她带来了黎明，
放射出光芒万丈!
她历史悠久，
文化灿烂辉煌。
她智慧无穷，
胸怀无比宽广。
我们为她带来了星星，
把这礼品向她献上。
我们要在她那美丽的夜空，
点缀上我们的星光。
我们从叙利亚的古台(1)，
采撷了鲜花满筐。
可是我们的情谊啊，
比鲜花更加芬芳。
让我们的枣椰树，
在黄河两岸生长。
让她的百合和菊花，
在我们的路旁开放!
我们和中国
是两个伟大的民族。
我们有雄心壮志，
要过勇士般的生活。
我们进行过同样的斗争，
我们经受过同样的苦难。
为真理而进行的革命，
已把我们联合在一条战线!
黑暗曾经压在
伟大的中国人民心上。
而我亲人们的心中，
也布满了创伤。
现在我们在北京啊，
可以展翅飞翔。
这里坚强的人民，
都已生出了翅膀。
我们在中国的土地上，
可以自由地徜徉。
红色阿尔及利亚的大门，
也向着中国人民开放。
中国登上了历史的山峰，
她是多么的荣光!
我们从大马士革，
给她带来了勋章!
我们的情谊是人民的情谊，
它久已埋在我们心上。
这情谊是如此深厚，
教我们怎能隐藏?
我们在相逢之前，
就已经相聚一堂。
我们的心儿啊，
早就在一起跳荡!
帝国主义和它的走狗
尽管叫嚣得那样疯狂，
可是我们说，这号叫
怎能对我们有分毫损伤?
我们团结起来斗争，
光荣属于我们!
我们头顶将戴上桂冠，
脸上挂满笑容。
帝国主义决吓不倒我们，
我们有军队，我们有人民。
我们握紧武器，
我们亲密如家人。
太阳属于我们，
全世界人民和我们一道。
被压迫人民的怒火，
和太阳的火焰一样在燃烧。
看那些林中残留的野兽
把枷锁套上人民的肩头，
但是劳动者的铁锤，
要把它砸得粉碎!
当黑暗遮住苍穹，
宇宙间立刻卷起狂风。
当毛泽东的微笑显露在天边，
大地上顿时呈现出万里晴空!
(1)古台：传说中一个花草茂盛的地方
本诗作者艾布·赛勒马(Abu Salma)，即阿卜杜勒-卡里姆·阿尔-卡尔米(عبد الكريم الكرمي)(1980—1909) ，巴勒斯坦诗人、作家、政治家，巴解组织成员，在1978年获得亚非作家联盟颁发的莲花文学奖，在1980年当选巴勒斯坦作家和记者联盟主席。艾布·赛勒马在巴勒斯坦诗坛具有崇高的领袖地位，被马哈茂德·达尔维什誉为“孕育我们诗歌的树干”，阿拉法特称他为老师。从1936年因抨击英国殖民统治而被解职开始，他一直致力于巴勒斯坦的解放斗争和亚非团结工作。
本诗出自艾布·赛勒马在1959年出版的诗集《祖国颂(أغنيات بلادي)》，1964年由作家出版社出版中译本，译者为杨孝柏。
艾布·赛勒马与阿拉法特的合照
1959年出版的《祖国颂》封面
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
