【原编者按】2025年11月6日，左翼网站“保卫共产主义”转载了美国共产主义工人平台关于佐赫兰·马姆达尼竞选纽约市长胜选的声明。文中指出，马姆达尼的当选是对资本主义的粉饰，共产主义者有责任澄清这一混淆。应始终坚定不移地为工人阶级的胜利而奋斗，应让工人们能够安全、自由地生活。原文如下：
美国共产主义工人平台关于佐赫兰·马姆达尼
竞选纽约市长胜选的声明
美国共产主义工人平台(Communist Workers Platform USA)中央委员会关于佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)纽约市长胜选的声明：
2025年11月4日周二，美国联合包裹服务公司世界港枢纽(UPS Worldport)一架货运飞机在起飞时撞向机场设施。目前已确认9人遇难，另有多人失踪。
死亡人数很可能将继续增长，这为资本主义冷酷算计下导致的工人死亡名单再添一笔——在资本主义体系中，安全永远要为利润让路。该日晚间，佐赫兰·马姆达尼在纽约市市长选举中宣布胜选。
马姆达尼是美国民主社会主义者组织(the Democratic Socialists of America)成员，以民主党人身份参选。他向这座拥有2000万人口的城市承诺了一系列广受民众支持的政策，包括免费公交、租金管制等。但他始终坚守资本主义制度，与纽约市的富豪统治者们过从甚密，并坚决否认称其为共产主义者。
马姆达尼胜选后的欢呼声，掩盖了UPS坠机事件的惨剧——这只是资本主义每天施加给工人阶级兄弟姐妹的暴力的一个缩影。正是马姆达尼毕生投身的这套制度，将工人阶级视为工具。我们无意纠结于他的个人动机或其支持者的执着，而是要指强调一个客观事实：马姆达尼的竞选及其如今(获得)的市长职位，绝非工人阶级事业的一部分，本质上只是为这套剥削制度披上了一张友善的面孔。
资本主义并非其辩护者所宣称的“自由的企业经济”，而是资产阶级对工人阶级的专政。这一社会的秩序建立在一个简单而残酷的等式之上：少数游手好闲之辈私人占有全社会财富，靠着榨取我们的血汗积累其巨额财富。而我们其余人——工人阶级，为了生存被迫向这些所有者出卖劳动力。他们支付给我们的报酬，远低于我们所创造的价值，差额则被他们收入囊中，化为利润。
这正是我们在资本主义制度下遭受剥削的本质。也正因如此，世界港枢纽的安全措施才会被偷工减料，租金才会涨到无力承担的水平，警察的存在是为了保护私有财产和阶级统治，而非人类生命。在资本主义制度下，人的需要永远要为利润让路。
马姆达尼选择以民主党人身份参选，选择改良而非对抗这套剥削制度，这在客观上与工人阶级的利益背道而驰。即便他自诩为“社会主义者”，也显然是在“为资本主义这头猪涂口红”(粉饰太平)。
在数百万民众即将失去补充营养援助计划(SNAP)福利、移民海关执法局(ICE)恐吓移民工人的关键时刻，马姆达尼却在粉饰造就这一切惨剧的制度，同时向数百万人宣扬自己所秉持的是“社会主义”。在这一关键时刻，我们这些以红旗为荣、自豪地自称为共产主义者并为工人阶级奋斗的人，有责任来澄清这种混淆。
美国共产主义工人平台致力于反对资本主义制度的斗争。我们的目标只有一个：通过剥夺统治阶级的一切政治权力，建立计划经济，让全体工人彻底摆脱工薪奴隶制的枷锁，实现工人阶级对资产阶级的胜利。
我们绝不允许马姆达尼的政治主张在(我们的)运动中制造混乱，始终坚定不移地为工人阶级的胜利而奋斗。我们追求的世界，不应再重演路易斯维尔(编者注：指UPS货机事故)的惨剧，应让工人们能够安全、自由地生活。
华中师范大学国外马克思主义政党研究中心
范力伟 编译
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
